1
00:00:01,262 --> 00:00:03,481
<i>Το καλοκαίρι με εκνευρίζει</i>

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,963
<i>Και το καλοκαίρι δεν μπορώ να μείνω</i>

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,573
<i>Δεν είναι λογικό</i>

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
<i>Αλλά είμαι απελπισμένος</i>

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,751
<i>Είμαι μέρος του...</i>

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,016
<i>Τι εύρημα</i>

7
00:00:16,190 --> 00:00:17,626
<i>Δεν μπορώ να μείνω</i>

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,062
<i>Είναι αναπόφευκτο</i>

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,977
<i>Αν και δεν μπορώ να το αφήσω</i>

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,414
<i>Δεν θα μάθω ποτέ</i>

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,330
<i>Ω, μωρό μου</i>

12
00:00:26,504 --> 00:00:30,117
<i>Γιατί γίνονται όλα αυτά
πάρε το καλύτερο από εμένα;</i>

13
00:00:30,291 --> 00:00:33,859
<i>Έρχεται ο Σεπτέμβρης
και είμαι πολύ καυτή για να πω</i>

14
00:00:34,034 --> 00:00:38,168
<i>Η καρδιά μου συνεχίζει να καίει
για σένα...</i>

15
00:00:39,082 --> 00:00:42,868
Αυτό είναι πιο καθυστερημένο
παρά όταν το πήρα
τσίχλα μου κόλλησε τη μύτη.

16
00:00:43,913 --> 00:00:47,960
Ή την ώρα που ήθελα να είμαι
το πρώτο λευκό
Harlem Globetrotters.

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,313
Και αυτό πρέπει να είναι περισσότερο
ντροπιαστικό από τον χρόνο

18
00:00:52,487 --> 00:00:54,315
η μαμά μου μπήκε πάνω μου

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
ενώ προσπαθούσα
για προσομοίωση κολπικής τριβής

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
τρίβοντας το κόκκαλό μου
ανάμεσα στο στρώμα
και ελατήρια κουτιού.

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,278
Γιατί δεν βγαίνεις να παίξεις.

22
00:01:01,452 --> 00:01:03,019
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

23
00:01:03,193 --> 00:01:06,240
Όχι. Αυτό το ξεπερνά.

24
00:01:06,414 --> 00:01:08,503
Και όλα αυτά οφείλονται στην Έρικα.

25
00:01:13,551 --> 00:01:14,944
Έρικα.

26
00:01:15,118 --> 00:01:16,511
Ακούγεται τόσο πολύ

27
00:01:17,207 --> 00:01:18,600
ερωτική.

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,211
Και ταιριάζει.

29
00:01:21,385 --> 00:01:23,300
Είναι ένα βρεγμένο όνειρο που περπατάει.

30
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Το είδος του κοριτσιού
του οποίου η απλή ματιά σου

31
00:01:30,133 --> 00:01:33,093
θα μπορούσε να πάρει το ψωμί σας
να σηκωθείς και να πεις "Γεια σου"

32
00:01:33,267 --> 00:01:35,704
και όχι το κανονικό σου,
ανέγερση που δεν τρέχει.

33
00:01:35,878 --> 00:01:38,794
Μιλάμε για το είδος
που θα μπορούσε να μαζευτεί
στο ραντάρ.

34
00:01:39,534 --> 00:01:41,536
Το είδος που θα μπορούσες
κρεμάστε μια σημαία από.

35
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
Μμ... και το στήθος της...

36
00:01:51,589 --> 00:01:53,330
Πρέπει να έχουν τρακτέρ
δοκάρια σε αυτά.

37
00:01:53,504 --> 00:01:55,550
Τραβούν τα χέρια μου προς το μέρος τους

38
00:01:55,724 --> 00:01:58,640
σαν το αστέρι του θανάτου
σέρνοντας στη χιλιετία
γεράκι.

39
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
Ω!

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,259
Ελάτε, παιδιά! Ουου!

41
00:02:23,055 --> 00:02:26,494
Αν είχα τέτοιο στήθος
Θα μπορούσα να είχα κυβερνήσει τον κόσμο.

42
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, όχι.

43
00:02:32,413 --> 00:02:34,197
Όχι, δεν είμαι.

44
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Τότε γιατί είσαι
κάθεται τόσο αστείο?

45
00:02:38,897 --> 00:02:39,942
Δεν ξέρω.

46
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
Μην ντρέπεσαι.

47
00:02:43,641 --> 00:02:48,080
Ένας άντρας είναι δύο άτομα,
τον εαυτό του και το πέος του.

48
00:02:48,255 --> 00:02:50,779
Ένας άντρας παίρνει πάντα
ο φίλος του στο πάρτι

49
00:02:50,953 --> 00:02:53,521
αλλά από τα δύο,
ο φίλος είναι πιο ωραίος

50
00:02:53,695 --> 00:02:56,785
γιατί είναι πιο ικανός
για να δείξει τα συναισθήματά του.

51
00:02:58,613 --> 00:02:59,918
Μήπως αυτό, ε,

52
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Η Έρικα ξέρει τι
τη σκέφτεσαι.

53
00:03:03,879 --> 00:03:05,794
Έχει αγόρι.

54
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
Ω. Δεν είναι εραστές.

55
00:03:09,624 --> 00:03:11,930
-Δεν νομίζω.
-Αυτό είναι καλό.

56
00:03:12,104 --> 00:03:14,803
Μία ηβική τρίχα
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας

57
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
μπορεί να είναι πιο δυνατή
παρά το καλώδιο του Ατλαντικού.

58
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
μου λες.

59
00:03:19,677 --> 00:03:21,636
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
με το
Μπέλλα?

60
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Φεύγει στο κολέγιο
στην ανατολική ακτή

61
00:03:23,942 --> 00:03:25,988
-σε τρεις μήνες.
-Αχ!

62
00:03:26,162 --> 00:03:29,252
Τότε πρέπει να δηλώσετε
την αγάπη σου αμέσως.

63
00:03:29,426 --> 00:03:30,340
-Είσαι τρελός;
-Πρέπει.

64
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
Είναι ο μόνος τρόπος.

65
00:03:31,950 --> 00:03:33,169
Ω, όχι, όχι, όχι.

66
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
Θα νομίζει ότι είμαι σπαζοκόμος.

67
00:03:36,085 --> 00:03:39,306
Τότε προτιμάς να κάθεσαι αστεία
το υπόλοιπο της ζωής σας?

68
00:03:39,958 --> 00:03:41,830
Τώρα, άκου,
ragazzo,

69
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
Θα σου πω μια ιστορία.

70
00:03:44,136 --> 00:03:47,009
Πρόκειται για τη μεγάλη σου,
προπάππους

71
00:03:47,183 --> 00:03:49,577
Τζουζέπε Λουίτζι Μπεντίνι.

72
00:03:49,751 --> 00:03:52,188
Όταν ήταν αγόρι στην ηλικία σου,

73
00:03:52,362 --> 00:03:55,409
ήταν ερωτευμένος
με το πιο όμορφο κορίτσι

74
00:03:55,583 --> 00:03:57,498
στο χωριό Κασκάτα.

75
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
Αλλά το
Μπέλα,

76
00:04:00,544 --> 00:04:03,243
δεν είδε τίποτα
στον Τζουζέπε.

77
00:04:03,417 --> 00:04:05,680
Έτσι, μια μέρα, Τζουζέπε,

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,464
ένα δυναμικό νεαρό αγόρι,

79
00:04:07,638 --> 00:04:09,597
της δήλωσε την αγάπη του.

80
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
Είπε...

81
00:04:11,947 --> 00:04:15,167
«Εγώ, ο Τζουζέπε Λουίτζι Μπεντίνι,
σε αγαπώ

82
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
και να το αποδείξει
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα

83
00:04:18,562 --> 00:04:24,133
Θα σταθώ κάτω από το μπαλκόνι σου
μέρα και νύχτα χωρίς υποχώρηση

84
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
μέχρι να με ερωτευτείς».

85
00:04:32,097 --> 00:04:36,014
Έτσι, ο Τζουζέπε στάθηκε
έξω από αυτό το μπαλκόνι

86
00:04:36,188 --> 00:04:38,060
μέρα και νύχτα,

87
00:04:38,234 --> 00:04:40,236
νύχτα και μέρα...

88
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
...μέχρι επιτέλους,

89
00:04:42,760 --> 00:04:46,024
η αγάπη του βγήκε στο μπαλκόνι
και έκλαψε...

90
00:04:46,198 --> 00:04:50,551
«Τζουζέπε Λουίτζι Μπεντίνι,
Σε αγαπώ».

91
00:04:51,116 --> 00:04:55,164
Έτσι, ο Τζουζέπε ανέβηκε στο
στο μπαλκόνι και στο κρεβάτι της.

92
00:04:55,730 --> 00:04:58,428
Έκαναν έρωτα με τόσο πάθος

93
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
που το χώμα σείστηκε...

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
...και χωριανοί σήμερα
ακόμα πιστεύουν

95
00:05:04,782 --> 00:05:08,090
αυτό προκάλεσε
τον σεισμό του 1874.

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,182
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

97
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
Μπορείς φίλε μου.

98
00:05:15,793 --> 00:05:18,535
Οι γυναίκες είναι σαν να σπάνε
σε τράπεζα,

99
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
θέλει νεύρο,

100
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
θέλει τόλμη,

101
00:05:22,670 --> 00:05:27,065
μερικές φορές, χρειάζεσαι λίγο
του δυναμίτη για να ανατινάξει το θησαυροφυλάκιο.

102
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Δεν ξέρω τι ήταν.

103
00:05:32,462 --> 00:05:35,117
Ίσως όλο το βενζοϋλιο
υπεροξείδιο στην κρέμα zit μου

104
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
είχε επηρεάσει τον εγκέφαλό μου.

105
00:05:37,162 --> 00:05:39,643
Ή ίσως είχα ένα περίεργο φετίχ
για ταπείνωση

106
00:05:39,817 --> 00:05:41,166
στα χέρια μιας γυναίκας.

107
00:05:41,863 --> 00:05:43,386
Μπορούσα μόνο να καταλάβω
αυτό κατά κάποιο τρόπο προέκυψε

108
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
από την παρακολούθηση πάρα πολλών
επεισόδια της Τζούλι Νιούμαρ

109
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
ως η γάτα
σε όλα αυτά
ο batman ξανατρέχει.

110
00:05:49,610 --> 00:05:51,960
Αλλά φαινόταν
σαν τολμηρή ιδέα.

111
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Αποφάσισα να το δοκιμάσω.

112
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
Πέτρο, είναι τόσο γλυκό.

113
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει

114
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
όταν είπε το πιο επίφοβο

115
00:06:01,056 --> 00:06:03,058
δύο λέξεις
στην αγγλική γλώσσα.

116
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Αλλά Peter, είμαστε απλώς φίλοι.

117
00:06:05,190 --> 00:06:07,323
«Μόνο φίλοι».

118
00:06:07,497 --> 00:06:10,370
Οι λέξεις με χτυπούσαν σαν να ουρλιάζω
μολύβδινη βολή από α. 38.

119
00:06:10,979 --> 00:06:11,893
Θέλω να είμαι...

120
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
...απλά φίλοι.

121
00:06:15,723 --> 00:06:16,550
Ω!

122
00:06:16,724 --> 00:06:17,594
Ω!

123
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
Ωχ!

124
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα,
φίλε μου.

125
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
Δεν θα σε σκοτώσει.

126
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Σηκωθείτε ξανά και πολεμήστε.

127
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω
τόσο εύκολα.

128
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
Αλλά ο Πέτρος...

129
00:06:37,571 --> 00:06:41,226
με διέκοψαν αγενώς
από τον φίλο της Έρικα, τον Νικ.

130
00:06:46,493 --> 00:06:50,279
Είναι αυτό που ονομάζω
ένας χαζός μαλάκας.

131
00:06:53,195 --> 00:06:55,719
Ξέρεις, ο τύπος του άντρα
αυτό θα πάει στο κολέγιο

132
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
με υποτροφία ποδοσφαίρου.

133
00:06:58,069 --> 00:07:01,246
Αλλά αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι,
είναι ένας από αυτούς τους φαλλοκράτες

134
00:07:01,421 --> 00:07:05,033
που πάντα πιάνει τον καβάλο του
και να προσαρμόζει τις μπάλες του.

135
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
Θέλω να πω, ποια είναι η συμφωνία?

136
00:07:07,601 --> 00:07:10,299
Συμπεριφέρεται σαν να είναι φρουρός
στον Πύργο του Λονδίνου.

137
00:07:10,473 --> 00:07:11,909
Πρέπει να ελέγξει
κάθε δέκα δευτερόλεπτα

138
00:07:12,083 --> 00:07:15,043
για να δούμε αν το στέμμα είναι κοσμήματα
είναι ακόμα εκεί.

139
00:07:21,005 --> 00:07:23,791
Και πώς γίνεται ο κάθε μαλάκας
Ξέρω ότι πρέπει να κάνει αυτόν τον θόρυβο.

140
00:07:27,577 --> 00:07:30,450
Μπορείτε να ακούσετε μια συμφωνία
από αυτά που βρίσκονται μέσα
οποιοδήποτε αποδυτήριο αγοριών.

141
00:07:30,624 --> 00:07:32,539
Είναι σαν λιοντάρι που βρυχάται;

142
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
Ο μαλάκας που μπορεί να γεράκι
ένα loogie το πιο δυνατό

143
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
είναι ο αρχηγός της αγέλης?

144
00:07:37,369 --> 00:07:40,285
Περιττό να πούμε,
Ο Νικ ήταν ο εχθρός μου
από τα πέντε μου.

145
00:07:44,681 --> 00:07:47,249
Σου απαγορεύω να βγεις έξω
ντυμένος έτσι.

146
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
-Μπαμπάς.
-Χωρίς αυτοσεβασμό
Χριστιανό κορίτσι

147
00:07:49,599 --> 00:07:50,992
θα εμφανιζόταν δημόσια σε ένα...

148
00:07:51,993 --> 00:07:54,299
- Μπες στο σπίτι.
- Απλά μπες στο σπίτι.

149
00:07:59,087 --> 00:08:00,001
Έρικα...

150
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
Έρικα! Έρικα!

151
00:08:05,006 --> 00:08:07,922
Η Έρικα φαινόταν πιο εφικτή
παρά η Μπάρμπαρα Φέλντον
σε
Γίνετε Έξυπνοι.

152
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
Έρικα! Έρικα! Πάρτε το...

153
00:08:09,532 --> 00:08:10,794
Φίλησε τον Νικ τόσο δυνατά

154
00:08:10,968 --> 00:08:11,795
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να έχουν
κατάπιε

155
00:08:11,969 --> 00:08:13,231
ο ένας τον άλλο.

156
00:08:13,405 --> 00:08:14,668
Έρικα, αν...

157
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
Τι διάολο είναι η ιστορία του;

158
00:08:20,282 --> 00:08:22,589
Στη συνέχεια συνέχισε να το λέει στον Νικ

159
00:08:22,763 --> 00:08:24,329
αυτό που έκανα.

160
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
Και αν τα πράγματα
δεν ήταν αρκετά σκληρά

161
00:08:39,170 --> 00:08:41,477
συνάντησα
περισσότερα απροσδόκητα προβλήματα.

162
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Οι προσευχές μας έχουν απαντηθεί.

163
00:08:44,001 --> 00:08:45,960
Έχω ζητήσει από τον Θεό
να στείλω κάποιον

164
00:08:46,134 --> 00:08:48,658
να την πάρει μακριά από αυτό
ο ειδωλολατρικός φίλος, ο Νικ.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,704
-Είσαι ένα θαύμα.
-Ναί.

166
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Ο μπαμπάς της Έρικα δεν θα μπορούσε ποτέ
κάντε μια συζήτηση

167
00:08:52,793 --> 00:08:54,838
χωρίς παράθεση
κάποιος που λέγεται Zig Ziglar,

168
00:08:55,012 --> 00:08:56,971
ένας χριστιανός
παρακινητικός ομιλητής.

169
00:08:57,145 --> 00:09:00,061
Ειλικρινά, δεν θα με έπιαναν ποτέ
νεκρός παραθέτοντας κάποιον ονόματι Ζιγκ.

170
00:09:00,235 --> 00:09:03,630
Η διαφορά μεταξύ σας
κι εκείνος ο βάρβαρος Νικ

171
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
είσαι εσύ...
Θυμηθείτε τι είπε,

172
00:09:05,762 --> 00:09:10,898
-έχω φουσκωμένη καρδιά,
ούτε ένα πρησμένο κεφάλι.
-Αχ.

173
00:09:11,072 --> 00:09:13,291
Ήθελα να του το πω αυτό
η κόρη του μου έδωσε και τα δύο,

174
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
αλλά δεν το έκανα.

175
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
Πέτρο, σκέφτηκα
μπορεί να πεινάτε

176
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
λοιπόν σου έφερα μερικά μπισκότα
Έκανα για την πώληση ψήσιμο στην εκκλησία.

177
00:09:19,907 --> 00:09:22,518
Δεν εξεπλάγην και τόσο
από τα μπισκότα.

178
00:09:22,692 --> 00:09:25,652
Αυτή είναι η ίδια γυναίκα
που ενθαρρύνει
η μικρότερη κόρη της, η Μαίρη,

179
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
να παίζει με κούκλες καλόγριες.

180
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
Τώρα πες άλλα 50.

181
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
Χαίρε, Μαίρη, χαίρε, Μαίρη,
χαίρε, Μαίρη, χαίρε, Μαίρη

182
00:09:31,701 --> 00:09:34,530
χαίρε, Μαρία,
χαίρε Μαίρη χαίρε Μαίρη...

183
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

184
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
Τώρα, ας το παραδεχτούμε.

185
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Είναι ένα αποδεδειγμένο γεγονός

186
00:09:38,752 --> 00:09:40,231
ότι τα κορίτσια δεν ερωτεύονται

187
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
με οποιοδήποτε αγόρι
πραγματικά αρέσει στους γονείς της.

188
00:09:42,799 --> 00:09:44,409
Ορκίστηκα εκείνη ακριβώς τη στιγμή

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,760
που θα έβρισκα τρόπο να κάνω
οι γονείς της με μισούν.

190
00:09:47,543 --> 00:09:49,110
Έβαλα τον Τζουζέπε να το δουλέψει.

191
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
...Μαίρη, χαίρε, Μαίρη, χαίρε...

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Προχώρα, Πέτρο, δοκίμασε το.

193
00:09:54,594 --> 00:09:56,378
Μαίρη χαίρε, Μαίρη, χαίρε, Μαίρη

194
00:09:56,552 --> 00:09:59,076
και χαίρε, Μαίρη, χαίρε, μα-- Μαρία

195
00:09:59,250 --> 00:10:01,035
χαίρε, Μαίρη, χαίρε, εγώ-Μαίρη

196
00:10:01,209 --> 00:10:03,951
χαίρε, μα-- Μαίρη, χαίρε, Μαίρη...

197
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
Ε?

198
00:10:05,605 --> 00:10:06,475
Χαίρε, Μαίρη, χαίρε, μα-- Μαίρη...

199
00:10:06,649 --> 00:10:07,955
μμ...

200
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
...Μαίρη, χαίρε, Μαίρη, χαίρε, Μα--

201
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
χαλάζι...

202
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Η αντίδραση του πατέρα μου στο σχέδιό μου

203
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
όταν το άκουσε από τη μαμά

204
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
εγγεγραμμένος στο
Κλίμακα Ρίχτερ στο Caltech.

205
00:10:19,401 --> 00:10:21,185
Πέτρο... Πέτρο!

206
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
Σταμάτα να κάνεις σαν
δεν με ακούς.

207
00:10:23,013 --> 00:10:24,101
Πέτρο...

208
00:10:26,713 --> 00:10:29,150
Οι καμπάνες της κόλασης. Μπαίνεις μέσα
αυτή τη στιγμή.

209
00:10:30,238 --> 00:10:31,326
Δεν φεύγω από αυτό το σημείο.

210
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
Ναι, είσαι.

211
00:10:32,849 --> 00:10:33,676
Όχι, δεν είμαι.

212
00:10:33,850 --> 00:10:34,634
Ναι, εσύ
είναι.

213
00:10:34,808 --> 00:10:35,809
Σταματάς να ακούς

214
00:10:35,983 --> 00:10:37,201
στις βλακείες του παππού σου.

215
00:10:37,375 --> 00:10:38,463
Δεν είναι όλος εκεί.
Τώρα, έλα.

216
00:10:38,638 --> 00:10:40,248
Αμολάω. Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

217
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Κάνεις σαν ανόητος.

218
00:10:42,467 --> 00:10:44,034
-Τώρα, έλα.
-Οχι!

219
00:10:44,208 --> 00:10:45,253
-Παράτα το γιε μου.
-Μαμά!

220
00:10:45,427 --> 00:10:46,515
Άκου τον πατέρα σου,

221
00:10:46,689 --> 00:10:47,603
- Πέτρο!
-Αυτό είναι γελοίο.

222
00:10:47,777 --> 00:10:49,083
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;

223
00:10:49,605 --> 00:10:50,737
Μερικοί από αυτούς είναι ασθενείς μου.

224
00:10:50,911 --> 00:10:51,825
Μπορεί να σταματήσουν να έρχονται σε μένα

225
00:10:51,999 --> 00:10:53,304
αν νομίζουν ότι ο γιος μου είναι διεστραμμένος

226
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
ποιος στέκεται
κάτω από τα παράθυρα νεαρών κοριτσιών.

227
00:10:55,306 --> 00:10:58,092
-Είσαι απλά...
Όλη μας η οικογένεια...
-Μπαμπά!

228
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
- Τώρα, πάμε, Πέτρο.
- Λυπάμαι.

229
00:11:01,661 --> 00:11:02,487
Ω, ω!

230
00:11:02,662 --> 00:11:04,533
Η νέα μου γκινέα ανυπόμονη!

231
00:11:06,100 --> 00:11:07,362
-Λυπάμαι.
-Τι κάνεις?

232
00:11:07,536 --> 00:11:08,145
- Λυπάμαι.
-Καλό παλιό Nonno.

233
00:11:08,319 --> 00:11:09,146
λυπάμαι.

234
00:11:09,320 --> 00:11:09,973
Όποτε μια κατάσταση

235
00:11:10,147 --> 00:11:10,974
το ζητάει

236
00:11:11,148 --> 00:11:12,149
ο παππούς μου τραβάει

237
00:11:12,323 --> 00:11:13,716
η ρουτίνα του ανάπηρου-γέροντα.

238
00:11:14,369 --> 00:11:16,676
Μου έσωσε τη ζωή
εκατοντάδες φορές.

239
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
λυπάμαι.

240
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
Δεν θα μπορούσε να ειπωθεί το ίδιο
για τον καλύτερό μου φίλο, Ματ.

241
00:11:23,857 --> 00:11:25,859
-Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
-Κοίτα, ξέρεις,

242
00:11:26,033 --> 00:11:28,296
Απλώς δεν θέλω να σε δω
στήνοντας τον εαυτό σου
έτσι φίλε.

243
00:11:28,470 --> 00:11:30,994
Είμαι ερωτευμένος με την Έρικα
από τότε που ήμασταν παιδιά.

244
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
Παίζαμε
καουμπόηδες και Ινδοί μαζί.

245
00:11:33,388 --> 00:11:34,781
Όταν ήμασταν μικροί

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
κάναμε τα πάντα
μαζί.

247
00:11:36,870 --> 00:11:40,090
Όταν θυμώνεις κάποιον,
πας έτσι.

248
00:11:41,265 --> 00:11:42,266
Ήταν υπέροχο.

249
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, ε-α.

250
00:11:45,530 --> 00:11:47,881
-Γιατί όχι;
-Γιατί είμαστε χαμένοι.

251
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
Κοίτα, μας επιλέχθηκαν
με γενετική επιλογή

252
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
να είναι του κόσμου
μεγαλύτερη ζωντανή απόδειξη

253
00:11:54,191 --> 00:11:55,323
ότι αυτός ο κόσμος είναι γαμημένος.

254
00:11:55,497 --> 00:11:56,411
Πώς είναι αυτό;

255
00:11:57,064 --> 00:11:58,892
Χάσαμε τη λαχειοφόρο αγορά του DNA.

256
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
Δεν πήραμε το γονίδιο του μαλάκα.

257
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Βλέπετε, είμαστε τα ωραία παιδιά.

258
00:12:03,723 --> 00:12:05,289
Δεν πρόκειται να πετύχουμε ποτέ.

259
00:12:05,463 --> 00:12:08,031
Μόνο οι μαλάκες παίρνουν
τα κορίτσια και η ζύμη, αδερφέ.

260
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
Τα έχεις καταλάβει όλα.

261
00:12:10,512 --> 00:12:11,687
Καταραμένο κατευθείαν κάνω.

262
00:12:12,253 --> 00:12:14,255
Οι γονείς μου νομίζουν ότι θα πάω
στο κολέγιο το φθινόπωρο.

263
00:12:14,429 --> 00:12:17,258
Δεν πάω στο κολέγιο
έτσι μπορώ να είμαι ένας από αυτούς τους τρελούς
με πτυχίο

264
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
που καταλήγει βοηθός διαχείρισης
ένας βασιλιάς των burger.

265
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
«Θα ήθελες τηγανητές πατάτες
με αυτό, παρακαλώ·" Αποκλείεται.

266
00:12:21,784 --> 00:12:22,916
Λοιπόν, είσαι απλά
πρόκειται να τα παρατήσω?

267
00:12:23,090 --> 00:12:24,091
Ναι.

268
00:12:24,656 --> 00:12:26,093
Α, και υποθέτω
θες να τα παρατήσω κι εγώ.

269
00:12:26,267 --> 00:12:31,011
Ακριβώς. Πρέπει να γίνεις
άνετα μουδιασμένος.

270
00:12:31,533 --> 00:12:34,188
Δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κανέναν
ή οτιδήποτε σε απογοητεύσει.

271
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Πρέπει να είσαι αυτάρκης.

272
00:12:36,756 --> 00:12:37,800
Δηλαδή, κοίτα με.

273
00:12:37,974 --> 00:12:40,629
Χρειάζομαι ένα κορίτσι σαν την Έρικα; Όχι.

274
00:12:41,195 --> 00:12:43,850
Ε, αρκεί να πας
να είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι

275
00:12:44,024 --> 00:12:45,547
μυαλό αν χρησιμοποιήσω
την ταχυδρομική σας διεύθυνση·

276
00:12:45,721 --> 00:12:47,941
-Για τι;
-Έστειλα για κάτι

277
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
και δεν θέλω τη μαμά μου
να το ανοίξει κατά λάθος.

278
00:12:50,465 --> 00:12:51,596
Έτσι σκέφτηκα
θα είσαι εδώ έξω, ξέρεις,

279
00:12:51,771 --> 00:12:52,728
μπορείς να το υποκλέψεις για μένα

280
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
πριν το πάρει κάποιος άλλος.

281
00:12:54,686 --> 00:12:55,862
-Εντάξει, υποθέτω.
-Ναί.

282
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
Γεια, κοίτα, παραδέξου το.

283
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Μερικές φορές, εύχεσαι
είχες κοπέλα.

284
00:13:01,302 --> 00:13:02,564
Αποκλείεται.

285
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Blockbuster, πίτσα ντόμινο

286
00:13:04,827 --> 00:13:06,655
η ροζ παλάμη και οι πέντε φίλοι της

287
00:13:06,829 --> 00:13:09,614
είναι όλα όσα χρειάζομαι
για ένα υπέροχο Σάββατο βράδυ.

288
00:13:10,180 --> 00:13:11,355
Ίσως αν είσαι 14.

289
00:13:11,529 --> 00:13:13,705
Εντάξει. Έχετε ένα σημείο.

290
00:13:13,880 --> 00:13:17,622
Μερικές φορές χρειάζομαι
για να εμπλουτίσω την ερωτική μου ζωή
λίγο.

291
00:13:19,276 --> 00:13:22,105
Θα ήθελα να συναντήσετε το ραντεβού μου
για το βράδυ, Πέτρο.

292
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
Ξέρεις, διάβασα
σε
Μετά βίας νόμιμο
περιοδικό

293
00:13:27,502 --> 00:13:30,679
για αυτόν τον τύπο
που κατέβηκε καμπουρίζοντας φρούτα.

294
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
Είσαι ένα άρρωστο κουτάβι.

295
00:13:32,507 --> 00:13:35,902
Α, ο ήλιος θα τα καταφέρει
ωραίο και ζεστό,

296
00:13:36,728 --> 00:13:38,295
ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα.

297
00:13:38,948 --> 00:13:40,080
Λοιπόν, τι γίνεται με τους σπόρους;

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,604
Λοιπόν, έλα, δεν είμαι
πρόκειται να κατέβει σε αυτό.

299
00:13:50,568 --> 00:13:52,744
Διασκεδάζω τον εαυτό μου βλέποντας
η γειτονιά.

300
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
Η ζωή είναι η τηλεόρασή μου,

301
00:13:55,138 --> 00:13:57,271
και ήταν λίγο παραπάνω
ενδιαφέρον από το δίκτυο
τηλεόραση.

302
00:13:57,967 --> 00:13:59,621
Ήταν ο κύριος Μέις.

303
00:13:59,795 --> 00:14:02,624
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι δουλεύει
για τη CIA ή το FBI.

304
00:14:02,798 --> 00:14:04,756
Είναι γιατί κάθε φορά
έρχεται σπίτι

305
00:14:04,931 --> 00:14:07,063
κυκλοφορεί με το αυτοκίνητό του
το μπλοκ ξανά και ξανά

306
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
για να βεβαιωθώ
δεν τον ακολουθούν.

307
00:14:09,413 --> 00:14:11,938
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο
αυτός είναι πυρομανής.

308
00:14:19,597 --> 00:14:22,383
Ο Ματ φρόντισε
οι γονείς του τον είχαν αφήσει
μόνος στο σπίτι.

309
00:14:23,036 --> 00:14:24,298
Αντίο, παιδιά!

310
00:14:25,690 --> 00:14:27,431
Μετά πήγε
στο μπάνιο του επάνω ορόφου

311
00:14:27,605 --> 00:14:29,869
να κάνει
περισσότερο
με το καρπούζι του.

312
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
Και ο τύπος απέναντι,

313
00:14:33,176 --> 00:14:34,569
Ξεχνώ το όνομά του,

314
00:14:34,743 --> 00:14:36,571
αλλά φαίνεται τόσο λυπημένος.

315
00:14:36,745 --> 00:14:38,312
Η γυναίκα του έχει καρκίνο.

316
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Την βγάζει με ευσυνειδησία

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,011
για μια ανάσα φρέσκου αέρα
κάθε μέρα.

318
00:14:43,360 --> 00:14:45,275
Είναι καλό πράγμα
Η Έρικα δεν είναι τριγύρω.

319
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Έχω μια ξυλώδη παρακολούθηση
Η κα Λιούις γυμναστείτε
να
Κουλούρια από ατσάλι.

320
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
Και τράβα και τράβα και τράβα...

321
00:14:51,064 --> 00:14:53,109
Ο κ. Μέις έκανε δεύτερο γύρο.

322
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
Η τρελή κυρία της διπλανής πόρτας
τρώει το βραδινό της στο αυτοκίνητο.

323
00:15:02,858 --> 00:15:06,079
Απογοητεύτηκα που είδα
η ιστορία επαναλαμβάνεται.

324
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
Ίσως ο Ματ έχει δίκιο.
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται
με το γονίδιο του μαλάκα

325
00:15:10,910 --> 00:15:12,389
και κάποιοι από εμάς δεν είναι.

326
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
Δεν γινόταν τίποτα και πολύ
για να με διασκεδάζει τη νύχτα.

327
00:15:19,875 --> 00:15:23,009
Περίπου στις δέκα,
Είδα τον Ματ να βγαίνει
στο μπαλκόνι του επάνω ορόφου.

328
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Αν ήταν εκεί μέσα
όλη εκείνη την ώρα

329
00:15:25,881 --> 00:15:28,797
εκείνο το καρπούζι είχε πλέον περισσότερο
τρύπες σε αυτό από μια σφαίρα wiffle.

330
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Μόνο η τρελή κυρία ήταν έξω.

331
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
Της έκοβε το γρασίδι.

332
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Φαινόταν ότι κάτι υπήρχε
καλά στην τηλεόραση στο σπίτι μου

333
00:15:41,679 --> 00:15:43,377
και ήθελα να το δω

334
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
αλλά κάτι εμπόδισε.

335
00:15:47,424 --> 00:15:50,253
Έτσι, πότισα τα φυτά
αντί.

336
00:15:54,562 --> 00:15:55,867
κατάλαβα
Θα έπρεπε να εκμεταλλευτώ

337
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
όλων των εποχών
είχα στα χέρια μου.

338
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Ορκίστηκα ότι αν ήμουν
να γίνει το αγόρι της Έρικα

339
00:16:00,481 --> 00:16:03,788
Έπρεπε να γίνω ο μεγαλύτερος
εραστή που είχε γνωρίσει ποτέ.

340
00:16:04,441 --> 00:16:08,793
Στην επιδίωξη αυτού του στόχου
Αποφάσισα ότι θα γίνω
ειδικός στον έρωτα.

341
00:16:09,533 --> 00:16:12,188
Ξεκίνησα διαβάζοντας
Η χαρά της σεξουαλικότητας.

342
00:16:12,754 --> 00:16:16,497
Δεν ήταν οι περιγραφές
του άγρια ανεμπόδιστου
Κινεζικές στάσεις σεξ

343
00:16:16,671 --> 00:16:19,326
σαν τον «κλαίγοντας μαϊμού
σφίγγοντας ένα δέντρο"

344
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
ή «άγριες χήνες που πετούν
στην πλάτη τους»

345
00:16:22,024 --> 00:16:23,765
που το βρήκα πιο διαφωτιστικό.

346
00:16:23,939 --> 00:16:26,594
Ήταν ο τύπος που διάλεξαν
για να εικονογραφήσουμε

347
00:16:26,768 --> 00:16:28,813
όλες τις εξωτικές συζεύξεις.

348
00:16:28,988 --> 00:16:31,251
Ο τύπος ήταν άσχημος!

349
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Και το κορίτσι ήταν μωρό.

350
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Αυτό ήταν εμπνευσμένο.
Θέλω να πω, αν αυτή η αναζήτηση για φωτιά
η απόρριψη θα μπορούσε να απορριφθεί,

351
00:16:38,693 --> 00:16:40,086
γιατί δεν μπορούσα?

352
00:17:03,239 --> 00:17:05,981
Ω, καλά. Οι γονείς μου
δεν έχουν έρθει σπίτι από την εκκλησία ακόμα.

353
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Θα σε συναντήσω μέσα.

354
00:17:10,638 --> 00:17:12,335
Πάω να μιλήσω λίγο
με τον φίλο σου τον Πέτρο.

355
00:17:12,509 --> 00:17:13,293
Καλά.

356
00:17:31,615 --> 00:17:32,834
Λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ, ε?

357
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν
είχες γίνει έξυπνος
και τα έχει παρατήσει μέχρι τώρα.

358
00:17:40,015 --> 00:17:41,625
Γιατί ρε παιδιά
Να κάνεις πάντα αυτόν τον θόρυβο.

359
00:17:42,235 --> 00:17:42,974
Τι θόρυβος;

360
00:17:43,149 --> 00:17:44,585
Αυτός ο θόρυβος.

361
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
Δηλαδή, ρε παιδιά, φτύσατε τόσο πολύ.

362
00:17:51,374 --> 00:17:53,072
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
αυτό που ρουφούσες.

363
00:17:55,248 --> 00:17:56,336
Σκάσε!

364
00:17:57,511 --> 00:18:02,081
Ω, τι, τι εκδηλωτικό
επίδειξη αντρικής επιθετικότητας.

365
00:18:03,386 --> 00:18:04,953
Το ήξερες
ότι μια τέτοια συμπεριφορά είναι σημάδι

366
00:18:05,127 --> 00:18:08,565
της λανθάνουσας ομοφυλοφιλίας?

367
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

368
00:18:20,316 --> 00:18:22,449
-Δεν φεύγω.
-Θες να πολεμήσεις.

369
00:18:23,102 --> 00:18:24,146
Θα σου δώσω μια χαριστική βολή.

370
00:18:25,582 --> 00:18:27,367
Κάνε το φίλε μου.

371
00:18:27,541 --> 00:18:29,586
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ
αυτή η πρόσκληση·

372
00:18:29,760 --> 00:18:31,893
Θα έχανα αυτόν τον αγώνα

373
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
αλλά τουλάχιστον μπορούσα να πάρω
ένας δολοφόνος πυροβόλησε μέσα

374
00:18:34,896 --> 00:18:36,593
έτσι χρέωσα τον πρίγκιπα
του σκότους

375
00:18:37,159 --> 00:18:38,639
τότε κατάλαβα το λάθος μου.

376
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Ήταν ένα κόλπο!

377
00:18:40,771 --> 00:18:42,730
Ένιωσα σαν τα καρύδια μου
είχε εκραγεί

378
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
και ακουγόταν σαν ζευγάρι
έπεσαν μπαλόνια νερού
έξω από ένα κτίριο.

379
00:18:54,263 --> 00:18:57,005
Μμ, αυτό θα σε μάθει, ε?

380
00:19:07,668 --> 00:19:11,019
Το πήρα σαν καλό
σημάδι ότι η Έρικα ήταν περίεργη
για να δω αν ήμουν ακόμα εκεί.

381
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
Ήταν σημαντικό
ότι η Έρικα δεν με είδε ποτέ

382
00:19:23,162 --> 00:19:25,425
σημαία στην αφοσίωσή μου
αφήνοντας τη θέση μου

383
00:19:25,599 --> 00:19:27,122
αλλά από την άλλη

384
00:19:27,296 --> 00:19:28,993
Δεν ήθελα να μυρίσω
όπως ο θείος μου ο Λου

385
00:19:29,168 --> 00:19:32,083
όταν η Έρικα λύγισε
κάτω από τη ρομαντική μου επαγρύπνηση.

386
00:19:32,258 --> 00:19:35,348
Έτσι, κατάλαβα όσο ήταν
ετοιμάζεται για την ημέρα

387
00:19:35,522 --> 00:19:37,132
Θα έσκαγα μέσα
για ένα γρήγορο ντους

388
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
και μερικές χαρές.

389
00:19:39,047 --> 00:19:40,440
τι κανεις?

390
00:19:40,614 --> 00:19:42,006
Αλλαγή κλειδαριών.

391
00:19:42,572 --> 00:19:44,661
Όταν τελικά τα παρατήσεις
αυτή η ανοησία,

392
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
Θα σε αφήσω πίσω μέσα.

393
00:19:48,839 --> 00:19:49,971
Μπαμπά, δώσε μου ένα διάλειμμα.

394
00:19:50,624 --> 00:19:51,581
Ξεχάστε το.

395
00:19:58,632 --> 00:20:01,156
- Μαμά.
- Χμμ.

396
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
Αυτό ήταν απελπισμένο.

397
00:20:02,592 --> 00:20:03,419
Χωρίς φαγητό.

398
00:20:03,593 --> 00:20:04,551
Χωρίς νερό.

399
00:20:04,725 --> 00:20:05,595
Ομορφη.

400
00:20:05,769 --> 00:20:06,901
Και είχα πραγματικά ανάγκη

401
00:20:07,075 --> 00:20:08,772
να κάνει κάποιους βομβαρδισμούς σε χαμηλό υψόμετρο.

402
00:20:21,089 --> 00:20:23,657
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να επιβληθώ
στον καλύτερό μου φίλο, Ματ.

403
00:20:25,659 --> 00:20:27,095
Γεια, Ματ, άνοιξε!

404
00:20:27,269 --> 00:20:28,357
Κάνω ντους, φίλε!

405
00:20:28,531 --> 00:20:30,098
Η πλαϊνή πόρτα είναι ανοιχτή!

406
00:20:42,676 --> 00:20:43,764
Γεια σου! Ουάου!

407
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
Τι γίνεται με λίγη ιδιωτικότητα;

408
00:20:46,070 --> 00:20:48,595
Ω, ρε φίλε, άναψε ένα σπίρτο.

409
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
- Συγγνώμη.
- Γεια, πού είναι η οδοντόκρεμα σου; -Φύγε από εδώ.

410
00:20:51,380 --> 00:20:53,077
Οι άνθρωποι θα σκεφτούν
είμαστε queer ή κάτι τέτοιο.

411
00:21:29,505 --> 00:21:30,854
Τι στο διάολο κάνεις?

412
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
άρχισα να διαβάζω
Η χαρά της σεξουαλικότητας.

413
00:21:35,990 --> 00:21:37,731
Τσέκαρα το κομμάτι
σχετικά με την κυνηγετική κοιλότητα.

414
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Ήθελα να βεβαιωθώ
Ήμουν σε φόρμα.

415
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Μμ, κυνηγετική.

416
00:21:42,344 --> 00:21:44,172
Ε, ελέγχατε
έξω για την αλληλογραφία μου?

417
00:21:44,999 --> 00:21:46,174
Δεν ήρθε τίποτα ακόμα.

418
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
Σου έφερε λίγο φαγητό.

419
00:21:49,264 --> 00:21:51,135
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ερχομαι. Είναι καλό.

420
00:21:58,534 --> 00:22:01,320
Συγγνώμη για τον θόρυβο, Πέτρο,
αλλά βάζω κλειδαριές
σε όλα τα παράθυρα.

421
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Δεν θέλω την Έρικα
τραβώντας άλλο ένα κόλπο
όπως έκανε χθες.

422
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Ανθρωπος.

423
00:22:11,330 --> 00:22:12,983
Μακάρι να το παρατήσεις αυτό, φίλε.

424
00:22:14,811 --> 00:22:18,206
Άκου, δεν είμαι τόσο σίγουρος
Πιστεύω τη θεωρία σου
σχετικά με το γονίδιο του μαλάκα.

425
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
Ω, έλα.

426
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Κοίτα, εννοώ,
είναι παντού που κοιτάξεις.

427
00:22:22,471 --> 00:22:24,430
-Γεια, θέλεις μια γεύση.
-Ναι!

428
00:22:25,692 --> 00:22:27,346
Αυτή είναι μια μεμονωμένη περίπτωση.

429
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Εντάξει. Κι αν σου έλεγα

430
00:22:31,611 --> 00:22:34,831
ότι ακόμη και η ίδρυσή μας
Οι πατεράδες ήταν μαλάκες.

431
00:22:35,005 --> 00:22:36,137
Τι λες;

432
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
Μμ, πάρτε το Boston Tea Party
για παράδειγμα,

433
00:22:39,488 --> 00:22:40,402
εντάξει?

434
00:22:40,576 --> 00:22:42,143
Ακόμη και με φορολογία

435
00:22:42,665 --> 00:22:45,189
το βρετανικό τσάι κόστιζε λιγότερο
παρά το αποικιακό τσάι

436
00:22:45,364 --> 00:22:48,628
που παράγεται από αυτά τα παιδιά
όπως ο Τζον Χάνκοκ και ο Σαμ Άνταμς.

437
00:22:48,802 --> 00:22:50,847
Όχι, μην το κάνεις!

438
00:22:51,021 --> 00:22:52,196
Μαμά!

439
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
Δείτε, το Boston Tea Party
δεν ήταν πολιτική πράξη.

440
00:23:00,074 --> 00:23:02,163
Ήταν μια βιομηχανική κατασκοπεία.

441
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
Ήταν απάτη
των Τζον Χάνκοκ και Σαμ Άνταμς

442
00:23:05,253 --> 00:23:07,342
για να βάλουμε τους Βρετανούς
εκτός επιχείρησης.

443
00:23:08,474 --> 00:23:11,955
Βλέπετε, ακόμη και οι ιδρυτές μας
ήταν ένα σωρό μαλάκες.

444
00:23:13,043 --> 00:23:14,436
Έχεις ένα σημείο, ε,

445
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
αλλά έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό

446
00:23:16,090 --> 00:23:18,484
και πήρα ένα ζευγάρι
των δικών μου θεωριών.

447
00:23:19,223 --> 00:23:20,616
Βλαστός.

448
00:23:21,138 --> 00:23:24,794
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να πεις πολλά
για την προσωπικότητα μιας γυναίκας

449
00:23:24,968 --> 00:23:26,579
από το σχήμα του στήθους της.

450
00:23:26,753 --> 00:23:28,450
Τι παίρνετε
σε αυτή τη στιγμή?

451
00:23:28,624 --> 00:23:30,060
-Πάρτε την κυρία Όλσεν,
για παράδειγμα...
-Τι έκανες;

452
00:23:30,234 --> 00:23:31,932
Πού το πήρες αυτό?
Είναι κροτίδα?

453
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Τα βυζιά της φαίνονται
σαν τον πυργίσκο σε ένα τανκ.

454
00:23:34,543 --> 00:23:36,806
Τα μαστάρια της μοιάζουν
μπορούσαν να ρίξουν όλμο

455
00:23:36,980 --> 00:23:38,329
και να σε φυσήξει στα σπαθιά.

456
00:23:38,895 --> 00:23:41,289
Μπορείτε να δείτε ότι έχει το ίδιο
σιδερωμένη προσωπικότητα

457
00:23:41,463 --> 00:23:42,856
- που ταιριάζει με τους λάτρεις της.
- ...πρόβλημα

458
00:23:43,030 --> 00:23:44,771
έχετε μπει ποτέ
στη ζωή σου!

459
00:23:45,336 --> 00:23:46,773
Εντάξει, έχεις ένα σημείο.

460
00:23:46,947 --> 00:23:48,688
Προχωρώ.

461
00:23:48,862 --> 00:23:51,255
Τώρα, πάρτε την τρελή κυρία
δίπλα.

462
00:23:51,430 --> 00:23:52,735
Μη μου δίνεις τα γουίλι.

463
00:23:53,344 --> 00:23:55,825
Όχι, κοίτα, έχει πολτοποιηθεί
στήθος πατάτας.

464
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
Φίλε, είναι τόσο περίεργα.

465
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
Ναι, σωστά. Είναι κι αυτή περίεργη.

466
00:24:00,090 --> 00:24:03,572
Εντάξει. Αλλά ξέρεις ότι είσαι
δίνοντάς μου απλά παραδείγματα.

467
00:24:04,225 --> 00:24:07,141
- Εντάξει.
-Κυρία Λούις.

468
00:24:07,750 --> 00:24:10,536
Τα στήθη της είναι σαν πεπόνια
που έχουν βρεθεί στο
αποθηκεύστε λίγο πολύ.

469
00:24:11,362 --> 00:24:12,625
Μπορεί να παίρνετε
ευκαιρία να τα αγοράσετε

470
00:24:12,799 --> 00:24:14,191
μετά την ημερομηνία λήξης

471
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
αλλά αν είσαι τυχερός,
μπορεί να είναι ακόμα καλοί.

472
00:24:17,456 --> 00:24:19,066
Είναι με τον ίδιο τρόπο.

473
00:24:20,197 --> 00:24:22,548
Είναι λίγο μεγαλύτερη,
αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι καλή γυναίκα.

474
00:24:25,725 --> 00:24:31,295
Εντάξει, τώρα, τι μπορείτε να συμπεράνετε
από το στήθος της Έρικα?

475
00:24:34,255 --> 00:24:36,779
Έχω κάνει πολλά
σκεπτόμενος αυτό.

476
00:24:37,476 --> 00:24:39,869
Όπως μπορείτε να δείτε,
το στήθος της είναι εξαιρετικά σφιχτό,

477
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
τόσο τεντωμένο περιμένεις τις θηλές

478
00:24:42,219 --> 00:24:45,048
να φυσήξει σαν φελλός
από ένα μπουκάλι σαμπάνιας.

479
00:24:46,093 --> 00:24:52,839
Το βλέπω αυτό ως αντανάκλαση
της Έρικας αναβράζοντα, άγρια,
Η ζωή είναι ένα πάρτι προσωπικότητα.

480
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
Είναι και αυτονόητο
που είναι το στήθος της
στη μικρή πλευρά.

481
00:24:56,233 --> 00:24:59,323
Υποψιάζομαι ότι θα πάρει
αιώνες για να γέρνουν

482
00:24:59,498 --> 00:25:03,023
που σημαίνει ότι θα το κάνει πάντα
να είσαι νέος στην καρδιά.

483
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Αλλά εδώ είναι κάτι
που μπορεί να σου λείψει

484
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
με μια πρόχειρη ματιά.

485
00:25:08,463 --> 00:25:13,250
Οι θηλές ορισμένων γυναικών μπορεί να γίνουν
σκληρές σαν ροζ γόμες με μολύβι.

486
00:25:13,424 --> 00:25:15,731
Τόσο σκληρά που μπορούσες να καλέσεις
το τηλέφωνο μαζί τους, ξέρεις?

487
00:25:17,167 --> 00:25:20,475
Αυτές οι γυναίκες, υποψιάζομαι
συχνά ανησυχούν περισσότερο
με τα στοιχεία της ζωής

488
00:25:20,649 --> 00:25:23,260
όπως η αποφυγή του στρώματος
στο υγρό σημείο.

489
00:25:23,739 --> 00:25:24,871
Αλλά με την Έρικα,

490
00:25:26,350 --> 00:25:32,618
παρατηρήστε πώς η θηλή
συγχωνεύεται σχεδόν αβίαστα

491
00:25:33,270 --> 00:25:34,620
με την αρεολα...

492
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
...φέρνοντας μια απαλότητα
στην περιοχή της θηλής της.

493
00:25:39,450 --> 00:25:42,279
Νομίζω ότι αυτό υποδηλώνει
μια απαλότητα της καρδιάς.

494
00:25:43,411 --> 00:25:45,892
Δηλαδή, αυτό είναι κορίτσι
πιο ανήσυχος

495
00:25:46,066 --> 00:25:49,460
με πάθος παρά ιδιαιτερότητες.

496
00:25:53,290 --> 00:25:54,291
Έχω δίκιο?

497
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
Ματ;

498
00:25:57,947 --> 00:26:01,211
Χμ, Πιτ, πρέπει να φύγω.

499
00:26:01,385 --> 00:26:03,910
Ε, υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω στο σπίτι.

500
00:26:04,084 --> 00:26:05,564
Τα λέμε.

501
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

502
00:26:17,967 --> 00:26:19,839
Πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος.

503
00:26:20,361 --> 00:26:23,059
Το μόνο πράγμα που θα έφαγα αυτό
Η μέρα ήταν το καρπούζι του Ματ.

504
00:26:23,625 --> 00:26:25,888
Δεν το είχα φάει όλο
για ευνόητους λόγους...

505
00:26:26,062 --> 00:26:29,152
.... έτσι πεινούσα αρκετά
από τη στιγμή Nonno
βγήκε κρυφά από το σπίτι.

506
00:26:40,555 --> 00:26:41,512
Ερχομαι σε.

507
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
Όχι, τι είναι
κάνεις εδώ έξω?

508
00:27:02,098 --> 00:27:03,012
Γκολ!

509
00:27:03,186 --> 00:27:04,448
Γκολ!

510
00:27:04,623 --> 00:27:06,015
Γκολ!

511
00:27:06,189 --> 00:27:08,452
-Γκολ!
-Καλά. Καλά.

512
00:27:08,627 --> 00:27:09,671
-Γκολ!
-Εντάξει, εντάξει.

513
00:27:09,845 --> 00:27:11,064
Marge, σκέφτεται ο μπαμπάς σου

514
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
είναι ξανά στο παγκόσμιο κύπελλο.

515
00:27:21,596 --> 00:27:22,728
Δεν είμαι αρκετά ψύχραιμος.

516
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Δεν θα πάει ποτέ
να μου πέσει.

517
00:27:25,165 --> 00:27:27,646
Ξεχωρίζει εδώ
δεν έχει νόημα, Nonno.

518
00:27:27,820 --> 00:27:30,170
Είναι λογικό
στον κόσμο.

519
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
Προσπαθείς να κάνεις έρωτα
σε μια γυναίκα.

520
00:27:34,609 --> 00:27:37,656
Πρέπει να ξέρεις
βαθιά στην καρδιά της καρδιάς σας

521
00:27:37,830 --> 00:27:40,310
ότι οι άνθρωποι υποτίθεται
να κάνεις έρωτα.

522
00:27:40,876 --> 00:27:43,313
Είναι ο κύριος σκοπός της ζωής μας.

523
00:27:43,487 --> 00:27:46,839
Όλες αυτές οι άλλες δραστηριότητες,
παίζοντας βιολί

524
00:27:47,013 --> 00:27:51,104
πλύσιμο πιάτων,
διαβάζοντας μυθιστορήματα, πίνοντας κρασί

525
00:27:51,278 --> 00:27:56,979
είναι απλώς τρόποι για να περάσεις ο χρόνος
μέχρι να μπορέσεις να κάνεις έρωτα ξανά.

526
00:27:57,850 --> 00:28:00,026
Τότε όλη μου η ζωή
περνάει η ώρα.

527
00:28:00,983 --> 00:28:02,332
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ.

528
00:28:02,506 --> 00:28:04,247
Αυτό
μπέλλα
Έρικα,

529
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
θα σε πέσει.

530
00:28:06,380 --> 00:28:07,642
Αδύνατος.

531
00:28:09,209 --> 00:28:10,819
Έχουν συμβεί πιο τρελά πράγματα.

532
00:28:10,993 --> 00:28:13,387
-Να σας πω μια άλλη ιστορία.
-Ω, υπέροχα.

533
00:28:13,561 --> 00:28:16,259
Δείτε όλα τα προβλήματα που έχετε
το τελευταίο με έβαλε μέσα,
Όχι.

534
00:28:16,433 --> 00:28:19,045
Πρόκειται για έναν νεαρό πιλότο του πολεμικού ναυτικού.

535
00:28:19,610 --> 00:28:23,397
Μπορούσε να αποδώσει απίστευτα
ελιγμούς στο αεροπλάνο του.

536
00:28:26,008 --> 00:28:28,054
Στη συνέχεια, μια μέρα, παραλίγο να συντριβεί.

537
00:28:28,750 --> 00:28:32,711
Ο πιλότος πήγε στους γιατρούς
και δήλωσε το πρόβλημά του...

538
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
...αιμορροΐδες,

539
00:28:35,539 --> 00:28:38,673
μια μάζα από διεσταλμένες φλέβες
στο ορθό.

540
00:28:39,152 --> 00:28:40,544
Ο γιατρός τα αφαίρεσε.

541
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Τι είναι τόσο ρομαντικό
για αυτή την ιστορία?

542
00:28:43,156 --> 00:28:45,724
Ο πιλότος συνάντησε αυτή τη νοσοκόμα.

543
00:28:45,898 --> 00:28:48,030
Δύο φορές την ημέρα,
θα του άλλαζε επιδέσμους

544
00:28:48,204 --> 00:28:51,642
και απλώστε αλοιφή
στον τραυματισμένο σφιγκτήρα του.

545
00:28:52,426 --> 00:28:54,123
Οι δυο τους άρχισαν να μιλάνε.

546
00:28:54,297 --> 00:28:56,822
Η νοσοκόμα έπεσε
για τον νεαρό πιλότο.

547
00:28:57,561 --> 00:29:01,827
Τώρα, αν αυτό δεν είναι αγάπη
Δεν ξέρω τι είναι.

548
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
Μετά από δύο εβδομάδες,
το ζευγάρι παντρεύτηκε.

549
00:29:05,047 --> 00:29:08,224
Και αν δεν ήταν
για πρήξιμο του πρωκτού

550
00:29:08,398 --> 00:29:10,879
οι δυο τους δεν θα είχαν συναντηθεί ποτέ.

551
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
Τώρα, δεν το πιστεύω
οποιαδήποτε
των ιστοριών σου.

552
00:29:32,031 --> 00:29:33,119
Είναι όλα αλήθεια.

553
00:29:34,033 --> 00:29:35,861
Ρώτα τη μαμά και τον μπαμπά σου.

554
00:29:37,079 --> 00:29:39,821
-Ήταν η μαμά και ο μπαμπάς.
-Ναι.

555
00:29:53,879 --> 00:29:56,490
<i>Μου γελάνε δυνατά
λένε ότι είμαι απλά ένας κλόουν</i>

556
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
<i>Ότι δεν έχω καμία υπερηφάνεια</i>

557
00:29:58,448 --> 00:30:00,276
<i>Είμαι έξω</i>

558
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
<i>Τα κορίτσια φαίνονται πολύ χαριτωμένα</i>

559
00:30:02,713 --> 00:30:04,019
<i>Πραγματικά το κάνουν να λειτουργεί</i>

560
00:30:04,193 --> 00:30:05,673
<i>Νομίζουν ότι είμαι απλώς τζάμπα</i>

561
00:30:05,847 --> 00:30:07,153
<i>Είμαι έξω</i>

562
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ να καθίσω ακίνητος</i>

563
00:30:09,938 --> 00:30:11,374
<i>Ποτέ δεν ήμουν πολύ hip</i>

564
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
<i>Ποτέ δεν πρόλαβα τη διαδρομή</i>

565
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
<i>Είμαι έξω</i>

566
00:30:14,943 --> 00:30:16,205
<i>Είμαι έξω</i>

567
00:30:16,379 --> 00:30:18,599
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

568
00:30:18,773 --> 00:30:21,776
<i>Εδώ ξεκινούν όλα</i>

569
00:30:21,950 --> 00:30:24,605
<i>Είμαι έξω
κοιτάζω μέσα</i>

570
00:30:24,779 --> 00:30:26,215
<i>Κοιτάω μέσα</i>

571
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
<i>Σε εσάς</i>

572
00:30:28,217 --> 00:30:30,959
<i>Είμαι απλώς ένας εξωγήινος
μέσω και μέσω</i>

573
00:30:31,133 --> 00:30:34,093
<i>Προσπαθώ να πιστέψω
Είμαι εσύ, ω</i>

574
00:30:34,267 --> 00:30:35,529
<i>Προσπαθώ να ταιριάξω</i>

575
00:30:36,573 --> 00:30:42,101
<i>Απλώς ένας ξένος απ' έξω
κοιτάζω μέσα</i>

576
00:30:44,407 --> 00:30:46,366
<i>Είμαι έξω</i>

577
00:30:47,236 --> 00:30:49,673
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

578
00:30:55,505 --> 00:30:59,161
Ο τεράστιος ανδρισμός μου
πρέπει να ήταν χυμός
όλο το αίμα από τον εγκέφαλό μου.

579
00:30:59,335 --> 00:31:01,642
Μόνο έτσι μπορούσα
εξηγήσω την αποδοχή μου

580
00:31:01,816 --> 00:31:03,557
αυτού του καθυστερημένου,
δονκιχωτική αναζήτηση.

581
00:31:03,731 --> 00:31:05,864
Οι ώρες περνούσαν μέρες.

582
00:31:06,342 --> 00:31:09,258
Ο Νίκος και εγώ γνωριστήκαμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

583
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
Είχα χρόνο στα χέρια μου.

584
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
διάβασα
το σύνολο
Αναφορές Kinsey

585
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
και ανακάλυψα ότι
δέκα τοις εκατό όλων των ανδρών

586
00:31:19,138 --> 00:31:20,748
απόπειρα αυτο-συναίσθησης

587
00:31:20,922 --> 00:31:23,838
και αυτό το σημείο 3%
πραγματικά πετύχει.

588
00:31:25,971 --> 00:31:28,799
Είχα πολλές ευκαιρίες
να βλέπεις την τηλεόραση της ζωής.

589
00:31:36,807 --> 00:31:39,767
Όλο το καλοκαίρι,
Δεν είδα ποτέ την Έρικα να φοράει
το ίδιο πράγμα δύο φορές.

590
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
<i>...η γλώσσα μου κρεμιέται</i>

591
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
<i>Για την αγάπη σας</i>

592
00:31:44,598 --> 00:31:46,556
<i>Μην με αφήνεις να κάνω παρέα</i>

593
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
<i>Για την αγάπη σας</i>

594
00:31:48,689 --> 00:31:50,604
<i>Μόλις κάνω παρέα</i>

595
00:31:50,778 --> 00:31:52,519
<i>Για την αγάπη σας</i>

596
00:31:53,520 --> 00:31:55,261
Και για την αδερφή της Έρικα,

597
00:31:55,435 --> 00:31:56,871
Το Halloween ήρθε νωρίς.

598
00:31:57,045 --> 00:31:59,221
-Τώρα πες 20 χαίρε Μαίρη.
-Χαίρε Μαίρη, χαίρε Μαίρη...

599
00:31:59,395 --> 00:32:00,875
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να καταλάβει

600
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
γιατί η νέα του γκίνια
οι ανυπόμονοι δεν θα μεγάλωναν.

601
00:32:03,138 --> 00:32:04,574
Ούτε εγώ μπορούσα.

602
00:32:04,748 --> 00:32:06,925
Το είχα ποτίσει
τακτικά.

603
00:32:08,187 --> 00:32:10,450
-<i>Έχω πάει...</i>
-Και παραδόξως,

604
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
Κέρδισα κάποια επιπλέον χρήματα
στο πλάι.

605
00:32:12,626 --> 00:32:14,236
Αφού ξέρω ότι είσαι
θα είμαι εδώ όλη την ώρα

606
00:32:14,410 --> 00:32:16,673
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
baby-sit Robert απόψε.

607
00:32:16,847 --> 00:32:20,068
Γεια σου κυρία, το σκέφτηκες ποτέ
ότι απόψε μπορεί να είναι η νύχτα

608
00:32:20,242 --> 00:32:23,158
ότι η Έρικα κι εγώ προσπαθήσαμε
η μαϊμού που κλαίει
κούμπωμα μιας πράξης δέντρου?

609
00:32:23,811 --> 00:32:26,814
Ο πατέρας της Έρικα έκανε μια γλυπτική
μάθημα εκείνο το καλοκαίρι.

610
00:32:26,988 --> 00:32:27,858
Τι είναι αυτό;

611
00:32:28,468 --> 00:32:29,512
Είναι το μωρό Ιησούς.

612
00:32:30,426 --> 00:32:31,862
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
ένα μικρό ξεκίνημα

613
00:32:32,037 --> 00:32:34,387
στη γενέτειρά μας
για τα επόμενα Χριστούγεννα.

614
00:32:34,561 --> 00:32:37,651
Ο μικρός Ιησούς κοίταξε περισσότερο
σαν αποκομμένο έμβρυο

615
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
αλλά κράτησα το στόμα μου κλειστό.

616
00:32:39,653 --> 00:32:40,959
- Δώσε μου το αεροπλάνο μου.
- Όχι!

617
00:32:41,133 --> 00:32:42,699
Δώσε μου.

618
00:32:42,873 --> 00:32:44,353
Μου άρεσε ο νεαρός Ρόμπερτ.

619
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Το αεροπλάνο μου!

620
00:32:47,139 --> 00:32:48,792
Ήμουν ο φύλακας άγγελός του.

621
00:32:50,446 --> 00:32:52,100
Είδος.

622
00:32:52,796 --> 00:32:56,235
Την επόμενη φορά που σε ενοχλεί αυτός ο τύπος
το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να σταθεί απέναντί του.

623
00:32:56,409 --> 00:32:58,454
Όλοι οι νταήδες είναι δειλοί.

624
00:32:59,368 --> 00:33:00,456
Εμπιστεύσου με.

625
00:33:01,501 --> 00:33:03,590
Οι μέρες σύντομα πέρασαν σε εβδομάδες.

626
00:33:04,156 --> 00:33:07,072
Ο τύπος απέναντι
σταμάτησε να βγάζει τη γυναίκα του.

627
00:33:07,246 --> 00:33:09,683
Τώρα απλώς περπατάει
μόνο γύρω από το τετράγωνο.

628
00:33:10,466 --> 00:33:11,815
Ελπίζω να είναι καλά.

629
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
Τα Σάββατα,
τα πράγματα έγιναν λίγο βαρετά.

630
00:33:16,037 --> 00:33:20,781
«Τι είναι η θάλασσα της Γαλιλαίας
λέγεται στην παλαιά διαθήκη·

631
00:33:20,955 --> 00:33:22,391
Αυτό είναι εύκολο.

632
00:33:22,565 --> 00:33:24,263
-Η Θάλασσα του Κίνερεθ.
-Ωχ...

633
00:33:24,437 --> 00:33:25,655
Σειρά μου.

634
00:33:27,527 --> 00:33:29,529
«Υπήρχαν χρήματα
στην κιβωτό του Νώε·

635
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
- Όχι.
- Λάθος.

636
00:33:32,010 --> 00:33:34,621
Η πάπια είχε έναν λογαριασμό,
ο παλαβός είχε ένα άρωμα

637
00:33:34,795 --> 00:33:36,318
και ο βάτραχος είχε πράσινη πλάτη.

638
00:33:39,104 --> 00:33:40,409
Ακούγοντας τους γονείς της Έρικα

639
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
παίζουν βιβλική καταδίωξη

640
00:33:41,845 --> 00:33:43,586
μόνο ενίσχυσε την αποφασιστικότητά μου

641
00:33:43,760 --> 00:33:46,415
να βρουν τρόπο να τους τσαντίσουν
και εντυπωσίασε την αγαπημένη μου.

642
00:33:46,589 --> 00:33:48,417
Έβαλα τον Τζουζέπε να το δουλεύει.

643
00:33:48,591 --> 00:33:50,289
Τώρα τράβα και τράβα.

644
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
Κάποιες νύχτες ήταν καλύτερες
από άλλους.

645
00:33:52,595 --> 00:33:54,641
Ας το πάρουμε. Τελευταία φορά.

646
00:33:54,815 --> 00:33:58,906
Εντάξει, κυρίες.
Μεγάλη προπόνηση. Εντάξει, υπέροχο.

647
00:34:10,091 --> 00:34:14,008
Αλλά δύο φορές το μήνα, θα άκουγα
ο πιο οδυνηρός ήχος
Μπορούσα να ακούσω...

648
00:34:16,924 --> 00:34:20,232
Ο θόρυβος των γονιών μου...
κάνοντας έρωτα.

649
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Τι συμβαίνει, Πιτ;

650
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Γεια, οτιδήποτε έρχεται στο ταχυδρομείο
για μένα ακόμα?

651
00:34:29,589 --> 00:34:30,416
Οχι.

652
00:34:32,200 --> 00:34:34,420
-Ο τύπος απέναντι
ο δρόμος βρήκε...
-Πρέπει να το κάνω.

653
00:34:34,594 --> 00:34:36,857
-...μια κυρία φίλη.
-Σε προειδοποιώ, μην το κάνεις.

654
00:34:37,031 --> 00:34:40,078
Μόνο αργότερα
Άρχισα να έχω υποψίες

655
00:34:40,252 --> 00:34:42,384
ως προς το τι η γυναίκα
τον παρακαλούσε

656
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
να μην κάνουμε.

657
00:34:44,256 --> 00:34:46,475
«Ο καπετάνιος Νέμο περπάτησε μπροστά μας

658
00:34:46,649 --> 00:34:49,391
και τον ηράκλειο σύντροφό του
έκανε λίγα βήματα πίσω μας.

659
00:34:49,565 --> 00:34:51,698
Ο Conseil και εγώ περπατήσαμε
δίπλα δίπλα

660
00:34:51,872 --> 00:34:54,004
σαν κουβέντα
ίσως είναι ακόμα δυνατό

661
00:34:54,179 --> 00:34:55,745
μέσα από τα μεταλλικά μας κράνη».

662
00:35:02,970 --> 00:35:05,015
«Ήδη, δεν ένιωθα πια
το βάρος του κοστουμιού μου

663
00:35:05,190 --> 00:35:06,408
από τις μπότες μου με μολυβένια σόλα

664
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
του αερομεταφορέα μου, του κράνους μου».

665
00:35:08,193 --> 00:35:09,803
Πάνω από το μισό καλοκαίρι
είχε περάσει

666
00:35:09,977 --> 00:35:12,414
και όλα ήταν ακόμα χάλια
ο μεγάλος.

667
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
Δεν ήμουν πουθενά κοντά
αγαπημένος μου στόχος.

668
00:35:15,722 --> 00:35:18,116
Τέλος, τον Αύγουστο,

669
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
Η Έρικα μου μίλησε.

670
00:35:20,640 --> 00:35:21,641
Πέτρος;

671
00:35:30,432 --> 00:35:31,390
Έρικα.

672
00:35:32,652 --> 00:35:33,783
Γεια.

673
00:35:34,871 --> 00:35:38,962
Αναρωτιόμουν αν ίσως
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να κάνω κάτι.

674
00:35:39,137 --> 00:35:40,312
Οτιδήποτε.

675
00:35:40,486 --> 00:35:42,575
Λοιπόν, δείτε τους γονείς μου
με έχουν γειώσει

676
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
και θέλω πολύ να πάω
δείτε τον Νίκο απόψε.

677
00:35:46,187 --> 00:35:48,450
Λοιπόν, ήλπιζα
μπορείς να με βοηθήσεις να κατέβω.

678
00:35:50,713 --> 00:35:52,062
Καλά.

679
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
Ήταν ενάντια στις αρχές μου

680
00:35:54,239 --> 00:35:55,370
για να βοηθήσει την Έρικα με τον Νικ

681
00:35:55,544 --> 00:35:56,676
αλλά αυτός ήταν τουλάχιστον ένας τρόπος

682
00:35:56,850 --> 00:35:58,025
να της μιλήσω.

683
00:35:58,199 --> 00:35:59,461
Και σε αυτή τη κοντή φούστα

684
00:36:00,245 --> 00:36:03,248
Έπιασα την πρώτη μου ματιά
του Xanadu.

685
00:36:04,988 --> 00:36:06,251
Ω...

686
00:36:07,817 --> 00:36:08,949
Θεέ μου, είσαι καλά;

687
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
Είμαι... Είμαι καλά.

688
00:36:12,474 --> 00:36:14,520
Το "ποτέ καλύτερα" έμοιαζε περισσότερο.

689
00:36:14,694 --> 00:36:17,000
-Και έτσι η Έρικα κι εγώ
άρχισε να μιλάει.
-Λυπάμαι πολύ.

690
00:36:17,175 --> 00:36:20,526
Κάθε βράδυ, το έκανε
βγείτε κρυφά για να επισκεφτείτε τον Νικ
και θα τη βοηθούσα.

691
00:36:20,700 --> 00:36:22,397
Και κάθε βράδυ
Θα έβρισκα έναν νέο τρόπο

692
00:36:22,571 --> 00:36:24,965
για να πέσει πάνω μου η Έρικα.

693
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
Μουνί εν αφθονία, ήταν σαν...

694
00:36:30,971 --> 00:36:31,928
Και μιλήσαμε.

695
00:36:32,102 --> 00:36:33,103
Ήταν σαν αυτή τη σκληρή γκόμενα.

696
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,

697
00:36:34,888 --> 00:36:37,934
Ο Ρότζερ Μουρ είναι μακράν
ο καλύτερος Τζέιμς Μποντ.

698
00:36:38,108 --> 00:36:39,588
Ρότζερ Μουρ;

699
00:36:39,762 --> 00:36:41,460
Ερχομαι.

700
00:36:41,634 --> 00:36:43,940
Όλοι γνωρίζουν τον Σον Κόνερι
είναι ο καλύτερος Τζέιμς Μποντ.

701
00:36:44,114 --> 00:36:45,986
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.

702
00:36:46,682 --> 00:36:48,554
Ρότζερ Μουρ
είναι ο καλύτερος Τζέιμς Μποντ.

703
00:36:48,728 --> 00:36:51,209
Θεέ μου, τι έλεγα.

704
00:36:51,383 --> 00:36:54,386
Η ομορφιά της Έρικα είχε περισσότερη δύναμη
πάνω μου απ' όσο νόμιζα.

705
00:36:54,560 --> 00:36:59,129
Δηλαδή, για μένα ο Sean Connery
είναι απλά πολύ τριχωτό.

706
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
Και πραγματικά με ενοχλεί...

707
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
...μιλάει έτσι.

708
00:37:04,396 --> 00:37:06,789
Πού είναι το "M," δεσποινίς Moneypenny;

709
00:37:07,616 --> 00:37:11,664
Δόξα τω Θεώ που ποτέ δεν
αντικατέστησε τον Desmond Llewelyn.
Είναι τόσο υπέροχος όσο το "Q."

710
00:37:11,838 --> 00:37:15,711
Εκπληκτική επιτυχία. Η Έρικα το ήξερε κιόλας
Ο Desmond Llewelyn έπαιξε το "Q."

711
00:37:15,885 --> 00:37:17,191
Τώρα ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος.

712
00:37:18,018 --> 00:37:21,456
Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά μερικές φορές όταν έχω κατάθλιψη

713
00:37:21,630 --> 00:37:23,850
ότι ο κόσμος είναι
ένα πραγματικά τρομερό μέρος

714
00:37:24,024 --> 00:37:27,462
Βρίσκω τον εαυτό μου να συμπάσχει
με τους κακούς του Μποντ.

715
00:37:27,636 --> 00:37:29,508
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν,

716
00:37:30,073 --> 00:37:31,945
θυμηθείτε πώς ο Κερτ Γιούργκενς
σε
Ο κατάσκοπος που με αγάπησε

717
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
ήθελε να δημιουργήσει ένα τέλειο
κοινωνία κάτω από τη θάλασσα

718
00:37:35,209 --> 00:37:38,430
και σε
Moonraker
Hugo Drax
ήθελε να κάνει το ίδιο στο διάστημα.

719
00:37:38,604 --> 00:37:41,259
-Δικαίωμα.
-Αυτοί οι τύποι
πραγματικά δεν ήταν τόσο άσχημα.

720
00:37:41,868 --> 00:37:44,436
Απλώς είχαν βαρεθεί
ο πόλεμος, η πολιτική, η ρύπανση

721
00:37:44,610 --> 00:37:46,873
και, και ήθελε
να αλλάξουν τα πράγματα.

722
00:37:47,482 --> 00:37:50,137
Τότε αυτός ο όμορφος γυναικείος
που φοβάται τη δέσμευση

723
00:37:50,311 --> 00:37:52,008
ανεβαίνει στο φανταχτερό σπορ αυτοκίνητό του

724
00:37:52,182 --> 00:37:56,012
και μπερδεύει τα πράγματα
μόνο για να προστατεύσουμε το status quo.

725
00:37:57,144 --> 00:38:01,931
Εννοώ, μερικές φορές εύχομαι
ο κόσμος θα μπορούσε απλά
Ξεκίνα από την αρχή, ξέρεις.

726
00:38:03,237 --> 00:38:05,500
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι βαθύ.

727
00:38:06,327 --> 00:38:09,243
...μπα, νομίζω ότι το μπλε MandMs.
Ήταν μια καλή επιλογή.

728
00:38:09,417 --> 00:38:12,464
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Της μίλησα περισσότερο αυτές τις λίγες εβδομάδες

729
00:38:12,638 --> 00:38:15,728
από ό,τι έκανα τα προηγούμενα 14 χρόνια
Έμενα απέναντι
από αυτήν.

730
00:38:15,902 --> 00:38:18,165
Έτσι, αν επρόκειτο να ταλαιπωρηθείς
με οποιοδήποτε από τα παρακάτω

731
00:38:18,339 --> 00:38:19,688
ποιο θα ήταν?

732
00:38:19,862 --> 00:38:22,430
Χαλίτωση ή ακράτεια.

733
00:38:24,084 --> 00:38:28,306
Δυσοσμία του στόματος. Νομίζω ότι μπορούσα
πάντα εφοδιάζεστε με μέντες ανάσα.

734
00:38:28,480 --> 00:38:30,656
Εντάξει, έχω ένα για σένα.

735
00:38:31,221 --> 00:38:36,662
Θα προτιμούσατε να χάσετε την όρασή σας
ή τη χρήση και των δύο ποδιών σας.

736
00:38:37,271 --> 00:38:39,752
-Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
-Όχι, έλα.
Πρέπει να απαντήσεις.

737
00:38:39,926 --> 00:38:41,101
Αυτοί είναι οι κανόνες.

738
00:38:41,971 --> 00:38:44,713
Μάλλον θα έχανα την όρασή μου.

739
00:38:45,714 --> 00:38:47,499
Το πρόσωπό σου είναι χαραγμένο
στη μνήμη μου.

740
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Πάντα θα μπορούσα να σε βλέπω

741
00:38:50,066 --> 00:38:52,547
και με τα πόδια μου,

742
00:38:53,113 --> 00:38:54,680
Θα μπορούσα ακόμα να κάνω έρωτα μαζί σου.

743
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
Καληνύχτα Πέτρο.

744
00:39:02,644 --> 00:39:03,906
Αντίο.

745
00:40:10,669 --> 00:40:11,496
Γεια σου.

746
00:40:13,759 --> 00:40:14,760
Τι συμβαίνει;

747
00:40:16,022 --> 00:40:17,676
Εντάξει, υπόσχεσαι
δεν πρόκειται να γελάσεις.

748
00:40:19,242 --> 00:40:20,200
Σίγουρος.

749
00:40:26,293 --> 00:40:27,599
Έλα ρε φίλε.
Είπες ότι δεν θα γελάσεις.

750
00:40:27,773 --> 00:40:28,774
λυπάμαι.

751
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
-Μπορώ να νιώσω;
-Κατεβαίνω.

752
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
Κοίτα, προσπαθούσα να ωραιοποιήσω
η ερωτική μου ζωή, σωστά,

753
00:40:35,781 --> 00:40:38,348
και οι γονείς μου ήρθαν σπίτι
λίγο νωρίς.

754
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
Ήθελαν να μιλήσουν
σε μένα για κάτι

755
00:40:39,872 --> 00:40:41,047
και κατέληξε να ψάχνει
όλα για μένα.

756
00:40:41,221 --> 00:40:42,527
Έτσι σκέφτηκα
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

757
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
μόλις έβγαινε από το σπίτι.

758
00:40:45,617 --> 00:40:47,793
Ορίστε, απαγκιστρώστε με.

759
00:40:48,924 --> 00:40:50,404
Ουάου, ξέρεις, δεν το κάνω
ξέρετε πώς το κάνουν αυτό τα κορίτσια

760
00:40:50,578 --> 00:40:52,232
γιατί αυτό το πράγμα
ήταν μια σκύλα να ανέβει.

761
00:40:53,538 --> 00:40:54,364
Ερχομαι.

762
00:40:55,235 --> 00:40:56,366
Ναι, είναι σκύλα.

763
00:40:57,324 --> 00:41:00,196
Εδώ, μπορείτε να το κρατήσετε
Μέχρι να μπορέσω να το ξαναβάλω κρυφά.

764
00:41:00,370 --> 00:41:02,155
Και σταμάτα να χαμογελάς.

765
00:41:02,329 --> 00:41:04,244
Δεν είμαι ο πρώτος τύπος
που το δοκίμασε αυτό.

766
00:41:06,115 --> 00:41:08,204
Τι σημαίνει αυτό το βιβλίο του Kinsey
πείτε για αυτό?

767
00:41:11,730 --> 00:41:14,472
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
ξεκουραστείτε για λίγο.

768
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
Ξέρεις, σώσε μερικά
για την αληθινή σου αγάπη.

769
00:41:19,128 --> 00:41:22,436
Πέτρο, θυμήσου αυτή την ιστορία
διαβάζουμε στην έβδομη δημοτικού.

770
00:41:22,610 --> 00:41:24,046
Το ένα μέσα
σχολαστικό περιοδικό

771
00:41:24,220 --> 00:41:26,527
για τον ηρωινομανή
που ήταν τόσο ξεφτιλισμένος

772
00:41:26,701 --> 00:41:28,355
που έβγαλε τα μάτια του?

773
00:41:29,051 --> 00:41:31,750
Είπαν ότι
τα μάτια του μάγκα ήταν σαν
κρέμεται κάτω από τα γόνατά του

774
00:41:31,924 --> 00:41:34,709
-ακόμα προσκολλημένο στις φλέβες του
ή κάτι τέτοιο? Ναι.
-Ναι, θυμάμαι.

775
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Δεν ήταν αλήθεια.

776
00:41:36,842 --> 00:41:38,670
Μόλις το τύπωσαν
να μας τρομάξουν.

777
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Κοίτα, όλα είναι προπαγάνδα, Πιτ.

778
00:41:42,108 --> 00:41:43,631
Όπως ακριβώς είναι η αληθινή αγάπη.

779
00:41:44,197 --> 00:41:47,722
Ξέρεις τι? Εσύ και εγώ
δεν πρόκειται να το βρει ποτέ.

780
00:41:51,030 --> 00:41:54,163
Ουάου! Είδες
αυτό το σημείο 3% όλων των ανδρών

781
00:41:54,337 --> 00:41:56,078
επιτύχει στην αυτο-felatio?

782
00:41:56,252 --> 00:41:57,819
Το έχετε προσέξει αυτό
ο τύπος απέναντι

783
00:41:57,993 --> 00:42:00,082
-δεν βγάζει ποτέ τη γυναίκα του έξω
πια?
-Οχι.

784
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
Έρχεται οτιδήποτε
στο ταχυδρομείο για μένα ακόμα?

785
00:42:04,522 --> 00:42:06,001
Θυμάσαι
αυτή η παράξενη συζήτηση

786
00:42:06,175 --> 00:42:08,526
τον είδαμε να έχει το
άλλη μέρα με εκείνη τη γυναίκα?

787
00:42:08,700 --> 00:42:11,746
Και έλεγε...
«Μην το κάνεις, μην το κάνεις».

788
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
Ναι.

789
00:42:14,357 --> 00:42:17,752
Γεια, ίσως η άλλη γυναίκα
είναι ο εραστής του, σωστά?

790
00:42:18,231 --> 00:42:20,407
Και λέει: «Θα πάω
να σκοτώσω τη γυναίκα μου».

791
00:42:20,581 --> 00:42:24,019
- Και λέει...
- «Όχι, μην το κάνεις, μην το κάνεις».

792
00:42:24,193 --> 00:42:25,194
Νομίζεις?

793
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
Λοιπόν, ξέρω αν ήταν η γυναίκα μου
ένας ανάπηρος, θα ήμουν τόσο καυλιάρης.

794
00:42:29,895 --> 00:42:31,070
Είσαι άρρωστος.

795
00:42:32,114 --> 00:42:33,681
Έλα, Πιτ. Όλοι είναι.

796
00:42:34,508 --> 00:42:35,901
Το ερώτημα είναι...

797
00:42:37,598 --> 00:42:39,992
...τι έκανε με το σώμα της;

798
00:42:48,957 --> 00:42:50,829
Πώς ακριβώς θα πηγαίνατε

799
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
κόψιμο ενός νεκρού σώματος.

800
00:42:55,529 --> 00:42:56,661
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σιδηροπρίονο.

801
00:42:58,227 --> 00:42:59,489
εγω...

802
00:43:00,447 --> 00:43:01,970
Θα χρησιμοποιούσα αλυσοπρίονο.

803
00:43:21,381 --> 00:43:22,730
Την επόμενη μέρα,
αποφάσισε ο μικρός Ρόμπερτ

804
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
να λάβω τη συμβουλή μου και να σηκωθώ

805
00:43:24,166 --> 00:43:25,820
στην τυραννία των μαλακών.

806
00:43:41,183 --> 00:43:42,881
Ο μικρός Ρόμπερτ ήταν εντάξει.

807
00:43:43,055 --> 00:43:45,927
Χρειαζόταν μόνο 40 ράμματα
και δύο καστ.

808
00:43:46,101 --> 00:43:48,669
Όμως άρχισα να αναρωτιέμαι
αν θα έπρεπε ή όχι
προσπάθησε να παραβιάσει

809
00:43:48,843 --> 00:43:50,715
με την κοσμική τάξη των πραγμάτων.

810
00:43:51,933 --> 00:43:55,154
Έκανα εξάσκηση με το ένα χέρι
τεχνική όταν χτύπησε η καταστροφή.

811
00:43:57,199 --> 00:43:59,506
Ο Νικ και η Έρικα μόλις είχαν έρθει
πίσω από τη λίμνη.

812
00:44:00,246 --> 00:44:03,336
Δυστυχώς, οι γονείς της Έρικα
άφησέ την να βγει μια στο τόσο.

813
00:44:06,295 --> 00:44:08,602
Όχι, έλα.
Θυμάσαι σε αυτή την ταινία.

814
00:44:08,776 --> 00:44:11,039
Θέλω να πω, αυτό απλώς αποδεικνύεται
εκείνος ο Ρότζερ Μουρ

815
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
είναι μακράν ο καλύτερος Τζέιμς Μποντ.

816
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
Η Έρικα φαινόταν υπέροχη, φυσικά.

817
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Είναι εντάξει.
Συμφωνώ ότι δεν είναι κακός.

818
00:44:18,656 --> 00:44:22,572
Αλλά παραλίγο να πεταχτώ στο θέαμα
του Νικ στο ταχυδρομείο του.

819
00:44:23,661 --> 00:44:28,535
Ήταν
τεράστια.
Σε βάζει αμέσως σε σκέψεις
των λέξεων "Πύραυλος Απόλλων".

820
00:44:28,709 --> 00:44:30,798
Πώς στο διάολο πήγαινα
να ανταγωνιστεί με αυτό?

821
00:44:30,972 --> 00:44:34,802
Ήμουν το διαστημικό πρόγραμμα της Ινδίας
σε σύγκριση με το ακρωτήρι του Κένεντι.

822
00:44:35,716 --> 00:44:38,806
Έι, έφερες
η προστασία, δικαίωμα?

823
00:44:39,677 --> 00:44:42,288
Η προστασία?
Πού ήταν οι γονείς της;

824
00:44:42,462 --> 00:44:44,682
Πού ήταν η ομάδα αντιπάλου του Χριστού
όταν τα χρειαζόμουν περισσότερο.

825
00:44:44,856 --> 00:44:45,944
Έλα μέσα, Apollo 12.

826
00:44:46,118 --> 00:44:47,772
Σας δώσαμε άδεια για απογείωση.

827
00:44:47,946 --> 00:44:49,164
Roger that, έλεγχος αποστολής.

828
00:44:49,338 --> 00:44:50,557
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.

829
00:44:52,559 --> 00:44:55,257
Έχουμε άρση
σε δέκα... εννιά...

830
00:44:55,431 --> 00:44:56,824
- οκτώ... επτά...
- Έπρεπε να κάνω κάτι.

831
00:44:56,998 --> 00:44:59,566
Έπρεπε να ματαιώσω το ταξίδι του Νικ
στην Αφροδίτη.

832
00:44:59,740 --> 00:45:03,178
- Έκανα το μόνο
θα μπορούσα να σκεφτώ.
- ...δύο, ένα...

833
00:45:03,352 --> 00:45:07,530
<i>Ελάτε όλοι οι πιστοί</i>

834
00:45:07,705 --> 00:45:11,360
<i>Χαρούμενη και θριαμβευτική</i>

835
00:45:11,534 --> 00:45:15,147
<i>Έλα εσύ, έλα εσύ</i>

836
00:45:15,321 --> 00:45:17,062
-<i>Στη Βηθλεέμ...</i>
-Δεν ξέρω γιατί
αυτό μου ήρθε.

837
00:45:17,236 --> 00:45:19,455
Πρέπει να ήταν μια λέξη
συσχέτιση με το «έλα».

838
00:45:19,629 --> 00:45:23,329
<i>Έλα να τον δεις</i>

839
00:45:23,503 --> 00:45:26,680
<i>Αυτός, ο βασιλιάς του Ισραήλ</i>

840
00:45:26,854 --> 00:45:30,162
<i>Ω, έλα να τον λατρέψουμε</i>

841
00:45:30,336 --> 00:45:33,469
<i>Ω, έλα να τον λατρέψουμε</i>

842
00:45:33,643 --> 00:45:39,954
<i>Ω, έλα να τον λατρέψουμε</i>

843
00:45:40,128 --> 00:45:46,352
<i>Χριστός ο Κύριος</i>

844
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
Φαινόταν να κάνει το κόλπο.

845
00:45:48,310 --> 00:45:50,182
Νίκο, σταμάτα.

846
00:45:50,356 --> 00:45:52,706
Απόλλων 12,
είχαμε δυσλειτουργία.

847
00:45:52,880 --> 00:45:53,925
Ακύρωση της απογείωσης.

848
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
Είχα οράματα που μπορούσα

849
00:45:57,015 --> 00:45:58,973
βγάλε τον Νίκο
με τις ειδικές μου γνώσεις

850
00:45:59,147 --> 00:46:00,279
των πολεμικών τεχνών.

851
00:46:05,197 --> 00:46:06,241
Τελείωσε τον.

852
00:46:07,155 --> 00:46:08,722
Αλλά δεν έγινε αυτό.

853
00:46:10,506 --> 00:46:13,727
Σηκώνοντας από πάνω μου, ο Νικ γεράκι
το μεγαλύτερο loogie όλων των εποχών.

854
00:46:13,901 --> 00:46:16,556
Έτρεμα, ξέροντας
προοριζόταν για μένα.

855
00:46:19,907 --> 00:46:21,387
Ω, Θεέ μου.

856
00:46:23,084 --> 00:46:24,129
Εσείς πράγματα.

857
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
Εσείς πράγματα!

858
00:46:35,227 --> 00:46:36,794
Αν πεις σε κανέναν,
είσαι νεκρός.

859
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
Χιούστον, έχουμε απογειωθεί.

860
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
Μπαμπά, τι κάνεις?

861
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
Πωλείται αυλή.

862
00:47:15,049 --> 00:47:16,877
-Αυτά είναι τα πράγματά μου.
-Λοιπόν, αφού δεν ζεις

863
00:47:17,051 --> 00:47:18,661
μαζί μας πια,
δεν κατάλαβα ότι το χρειαζόσουν.

864
00:47:18,836 --> 00:47:21,273
Γεια, γεια, πόσο για
την κάρτα μπέιζμπολ Sandy Koufax.

865
00:47:21,447 --> 00:47:22,709
Ε, τι... 25 σεντς?

866
00:47:22,883 --> 00:47:24,102
Αυτή είναι μια συλλεκτική έκδοση.

867
00:47:24,276 --> 00:47:25,277
Αξίζει 50 δολάρια.

868
00:47:25,451 --> 00:47:26,495
Πραγματικά;

869
00:47:26,669 --> 00:47:28,280
25 σεντς, ούτε ένα σεντ λιγότερο.

870
00:47:28,454 --> 00:47:30,064
Πουλήθηκε.

871
00:47:34,634 --> 00:47:35,765
Μαμά...

872
00:47:37,158 --> 00:47:39,160
Α, πόσο για
η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα?

873
00:47:39,334 --> 00:47:41,075
Για εσάς μια ειδική τιμή,

874
00:47:41,249 --> 00:47:42,903
-ένα δολάριο.
-Ναι.

875
00:47:43,817 --> 00:47:45,166
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

876
00:47:46,733 --> 00:47:47,995
Ματ, τι κάνεις?

877
00:47:48,169 --> 00:47:49,431
Χρησιμοποιώ ένα από αυτά
στη γιαγιά μου.

878
00:47:49,605 --> 00:47:50,563
Αν το κάνεις σωστά

879
00:47:50,737 --> 00:47:52,695
αισθάνεται ακριβώς σαν δονητής.

880
00:47:52,870 --> 00:47:54,741
Τι στο διάολο κάνεις

881
00:47:54,915 --> 00:47:57,135
με τα πράγματα του αγοριού σου?
Δεν είναι δικά του πράγματα.

882
00:47:57,309 --> 00:47:59,180
Θα σου δώσω πέντε δολάρια
για αυτή τη συλλογή
Παρκοκρέβατα.

883
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
- Θα σου δώσω έξι.
- Δεν είσαι πελάτης.

884
00:48:01,966 --> 00:48:04,359
-Και δεν έχεις δικαίωμα
να πουλήσει τα πράγματα του Πέτρου.
-Οι σελίδες είναι, σαν, κολλώδεις.

885
00:48:04,533 --> 00:48:05,970
-Δεν έχεις δικαίωμα.
-Αυτό είναι αηδιαστικό.

886
00:48:06,144 --> 00:48:07,101
-Εντάξει, εντάξει, τέσσερα δολάρια.
-Όχι, δεν έχεις δικαίωμα.

887
00:48:07,275 --> 00:48:08,320
-Τέσσερα δολάρια.
-Τέσσερα δολάρια?

888
00:48:08,494 --> 00:48:09,669
- Θα το πάρω.
- Όχι, όχι.

889
00:48:09,843 --> 00:48:11,584
Δεν έχεις δικαίωμα! εσύ--

890
00:48:13,194 --> 00:48:13,978
Παπά?

891
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
Nonno; Τι συμβαίνει?

892
00:48:15,501 --> 00:48:16,937
Τι συμβαίνει;

893
00:48:17,111 --> 00:48:18,460
-Είσαι καλά;
-Μπαμπάς!

894
00:48:18,634 --> 00:48:21,289
Εντάξει, εντάξει. Δώσε τον άνθρωπο
κάποιο δωμάτιο. Ερχομαι.

895
00:48:21,463 --> 00:48:22,987
Καλό παλιό Nonno.

896
00:48:23,161 --> 00:48:25,641
Έσωσε το καλύτερο κόλπο
στο οπλοστάσιό του προς το παρόν.

897
00:48:25,815 --> 00:48:27,382
Ήταν τόσο πειστικός

898
00:48:27,556 --> 00:48:29,602
Σχεδόν πίστευα ότι ήταν
έχοντας καρδιακή προσβολή.

899
00:48:29,776 --> 00:48:31,038
Η πώληση στην αυλή τελείωσε.

900
00:48:31,212 --> 00:48:32,257
Μπαμπά, μίλα μου!

901
00:48:32,431 --> 00:48:33,649
Καλό, Nonno.

902
00:48:33,823 --> 00:48:34,737
Είναι κάποιος γιατρός;

903
00:48:35,434 --> 00:48:37,697
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

904
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
Τι συμβαίνει εδώ;
δεν ξερω...

905
00:48:45,835 --> 00:48:48,447
Τι φταίει? Πατερούλης;

906
00:48:48,621 --> 00:48:50,579
-Δεν αναπνέει.
-Τι εννοείς
δεν αναπνέει?

907
00:48:50,753 --> 00:48:52,451
Δεν έχει σφυγμό.
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

908
00:48:52,625 --> 00:48:55,019
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
-Παρακαλώ καλέστε στο 911!

909
00:48:55,193 --> 00:48:56,934
- Όχι.
-Κάνε το τώρα!

910
00:48:57,108 --> 00:48:58,109
- Βιάσου! Βιασύνη!
- Ω, Θεέ μου.
Ω, όχι, όχι.

911
00:48:58,283 --> 00:49:00,372
Nonno;

912
00:49:00,546 --> 00:49:02,330
Πες τους ότι είσαι
πλαστογραφώντας. Ερχομαι.

913
00:49:02,504 --> 00:49:03,984
-Έλα, Nonno.
- Ψεύτικες, μπαμπά;
Δεν ψεύδεται.

914
00:49:04,158 --> 00:49:05,464
Δεν ψεύδεται.

915
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Μπαμπάς; Μπαμπά, μίλα μου.

916
00:49:09,294 --> 00:49:10,599
Α, όχι!

917
00:49:20,261 --> 00:49:21,871
Δεν άντεξα
κάτω από το παράθυρο της Έρικα

918
00:49:22,046 --> 00:49:23,743
για τις επόμενες δύο μέρες.

919
00:49:23,917 --> 00:49:25,788
Σκέφτηκα ότι μου επιτρέπεται.

920
00:49:25,963 --> 00:49:27,877
Ο μπαμπάς μου με κατηγόρησε
για αυτό που έγινε.

921
00:49:28,574 --> 00:49:31,533
Είπε αν το αποφάσισα ακόμα
να συνεχίσω με την τρέλα μου

922
00:49:31,707 --> 00:49:33,361
θα συνέχιζε
να με κλειδώσει έξω.

923
00:49:34,014 --> 00:49:35,973
Με έναν μαλάκα σαν τον μπαμπά μου
Είμαι έκπληκτος

924
00:49:36,147 --> 00:49:38,801
- ότι δεν κληρονόμησα το γονίδιο του μαλάκα.
- - Πέτρο...

925
00:49:51,553 --> 00:49:53,599
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι?

926
00:49:56,645 --> 00:49:59,083
Ιησούς. ενθουσιάζομαι

927
00:49:59,257 --> 00:50:01,650
αμέσως μετά του παππού μου
δική κηδεία.

928
00:50:02,782 --> 00:50:04,349
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι άρρωστος.

929
00:50:07,743 --> 00:50:12,009
Απλώς νομίζω ότι σημαίνει του Nonno
το πνεύμα είναι δυνατό μέσα σου.

930
00:50:24,456 --> 00:50:27,241
Γεια, έφερε πίσω
την ηλεκτρική σας οδοντόβουρτσα.

931
00:50:31,724 --> 00:50:35,815
-Τι στοχαστικό.
-Ξέρεις, δεν δονείται
όσο καλό πίστευα ότι θα ήταν.

932
00:50:35,989 --> 00:50:37,904
- Ορίστε, νιώστε.
-Οχι. Δεν το αγγίζω αυτό

933
00:50:38,078 --> 00:50:39,819
πόσο μάλλον να το βάλεις
στο στόμα μου.

934
00:50:40,646 --> 00:50:43,518
-Το ξέπλυνα, ορκίζομαι.
-Απλά κράτα το.

935
00:50:44,737 --> 00:50:47,305
Είσαι απλά σε χάλια διάθεση
γιατί καταλαβαίνεις
αυτή η πράξη του Ρωμαίου

936
00:50:47,479 --> 00:50:48,915
είναι μια χαζή ιδέα.

937
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
Δεν έχω αποφασίσει
αν θα το παρατήσετε ακόμα.

938
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
Η Έρικα ήταν τόσο γλυκιά σήμερα

939
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
θα μπορούσες να την είχες χύσει
πάνω από τηγανίτες...

940
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
...αλλά δεν μου έχει δώσει
οποιαδήποτε ένδειξη

941
00:51:00,013 --> 00:51:01,797
ότι έχω μια ευκαιρία μαζί της.

942
00:51:01,971 --> 00:51:04,365
Λοιπόν, θα σου πω,
το γεγονός ότι ο Νικ της δίνει

943
00:51:04,539 --> 00:51:07,890
το παλιό ρότορα
δεν είναι καλό σημάδι.

944
00:51:08,456 --> 00:51:11,155
Ο Nonno ήταν ο μόνος που
σκέφτηκε ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

945
00:51:12,678 --> 00:51:14,549
Ίσως θα έπρεπε απλώς
δαγκώσει το μεγάλο

946
00:51:14,723 --> 00:51:16,160
και καλέστε το σταματά.

947
00:51:17,378 --> 00:51:18,988
Δάγκωσε φίλε μου.

948
00:51:39,226 --> 00:51:42,273
Βλέπεις? Ωραία παιδιά
μην τελειώνεις πάντα τελευταίος.

949
00:51:44,579 --> 00:51:46,364
Δεν πας
να τα παρατήσεις τώρα, είσαι?

950
00:51:49,410 --> 00:51:50,585
Όχι.

951
00:51:50,759 --> 00:51:52,152
Ω, φίλε,
γρύλισε ο παππούς σου

952
00:51:52,326 --> 00:51:53,675
και ήταν τέλεια.

953
00:51:57,418 --> 00:51:59,377
Άρχισα να διαβάζω Casanova.

954
00:51:59,551 --> 00:52:02,380
Δεν ήξερα ότι είχε
σύφιλη πέντε φορές.

955
00:52:02,554 --> 00:52:04,251
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

956
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
Όλος ο ενθουσιασμός
των προηγούμενων ημερών

957
00:52:06,079 --> 00:52:07,559
με έχει κάνει εντελώς λοβοτομή

958
00:52:07,733 --> 00:52:09,082
σε αυτό που συνέβαινε
απέναντι

959
00:52:09,256 --> 00:52:11,128
μέχρι που είδα τον άνθρωπό μου να εκτελεί

960
00:52:11,302 --> 00:52:12,651
μερικές ύποπτες τσάντες

961
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
και βάλε τα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

962
00:52:36,631 --> 00:52:39,721
Μερικές νύχτες αργότερα,
Είχα έναν απρόσμενο επισκέπτη.

963
00:52:40,940 --> 00:52:42,898
Ήταν η κυρία Λιούις,

964
00:52:43,072 --> 00:52:45,205
η όμορφη χωρισμένη
από κάτω στο δρόμο.

965
00:52:45,858 --> 00:52:48,774
Το κορμί της έβγαινε
σαν αναμμένο τσιγάρο.

966
00:52:52,908 --> 00:52:54,258
Γεια σου Πέτρο.

967
00:52:56,260 --> 00:52:57,609
κα Λιούις.

968
00:52:58,305 --> 00:53:00,525
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου κόψεις το γρασίδι.

969
00:53:02,831 --> 00:53:04,703
Δεν κουρεύω γκαζόν φέτος.

970
00:53:05,530 --> 00:53:07,488
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου

971
00:53:08,141 --> 00:53:11,927
και δεν θα χρειαστεί να το τσάντα.

972
00:53:14,016 --> 00:53:15,322
Δεν μπορώ.

973
00:53:16,628 --> 00:53:18,151
Τι να κάνω;

974
00:53:20,066 --> 00:53:24,157
Πρέπει να κοπεί
τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

975
00:53:24,940 --> 00:53:29,554
Μεγαλώνει... τόσο... γρήγορα.

976
00:53:29,728 --> 00:53:30,990
Ερχόταν προς το μέρος μου.

977
00:53:31,164 --> 00:53:32,513
Ήμουν παράλυτος.

978
00:53:32,687 --> 00:53:34,211
Δεν ήξερα τι να κάνω.

979
00:53:34,733 --> 00:53:36,474
Ευτυχώς δεν είχα
να κάνει οτιδήποτε.

980
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
Τα έκανε όλα.

981
00:53:39,999 --> 00:53:42,567
σκέφτηκα,
αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μου.

982
00:53:42,741 --> 00:53:45,396
Αν έρθει η Ερίκα στο μπαλκόνι
και με βλέπει με μια άλλη γυναίκα

983
00:53:45,570 --> 00:53:46,440
θα ζηλέψει.

984
00:53:47,049 --> 00:53:49,269
Μείνε μακριά του. Είναι ο άνθρωπός μου.

985
00:53:49,443 --> 00:53:51,706
Τότε είχα τον φόβο ότι η Έρικα
ήταν απλώς ο τύπος του κοριτσιού

986
00:53:51,880 --> 00:53:53,447
που θα απολάμβανε να παρακολουθεί.

987
00:53:54,970 --> 00:53:56,798
Αποφάσισα να βάλω τα πάντα σε αυτό.

988
00:53:57,582 --> 00:54:00,976
Αν η Έρικα έβλεπε πόσο καλή ήμουν,
θα με ήθελε ακόμα περισσότερο.

989
00:54:03,892 --> 00:54:05,503
Αλλά και ανησύχησα
μπορεί να είναι τόσο σκληρή

990
00:54:05,677 --> 00:54:07,331
στην απόδοσή μου
ως δικαστής της Ανατολικής Γερμανίας.

991
00:54:09,637 --> 00:54:12,379
Τι έκανα;
Αν η Έρικα με βλέπει έτσι

992
00:54:12,553 --> 00:54:15,295
Θα τα βάλω όλα σε κίνδυνο
Είχα δουλέψει όλο το καλοκαίρι.

993
00:54:15,469 --> 00:54:17,254
Έπρεπε να σταματήσω, αλλά η κυρία Λιούις...

994
00:54:17,428 --> 00:54:19,038
...ήταν το πιο πειστικό.

995
00:54:19,647 --> 00:54:21,301
Πώς θα μπορούσα να της πω όχι τώρα;

996
00:54:21,475 --> 00:54:25,174
Προσπάθησα να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο εκτός από το σεξ.

997
00:54:36,142 --> 00:54:37,317
Τι συνέβη;

998
00:54:42,366 --> 00:54:43,541
Δεν ξέρω.

999
00:54:44,455 --> 00:54:46,457
Ίσως τώρα να μην είναι καλή στιγμή.

1000
00:54:47,849 --> 00:54:49,155
Ίσως είναι...

1001
00:54:49,938 --> 00:54:51,200
...ίσως είναι η αιτία
Έχω προσπαθήσει

1002
00:54:51,375 --> 00:54:53,725
για να με προσέξει αυτό το κορίτσι.

1003
00:54:54,943 --> 00:54:56,728
Ναι, το ξέρω.

1004
00:54:57,990 --> 00:54:59,339
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1005
00:54:59,513 --> 00:55:01,298
Είναι αυτό που σε κάνει τόσο συναρπαστικό.

1006
00:55:02,299 --> 00:55:04,562
λυπάμαι.

1007
00:55:10,872 --> 00:55:12,309
Γεια σου.

1008
00:55:16,138 --> 00:55:17,444
Τι έπαθες;

1009
00:55:18,010 --> 00:55:20,447
Προσπάθησα να γίνω μέρος
του σημείου αυτού 3%.

1010
00:55:22,101 --> 00:55:23,232
Τι εννοείς?

1011
00:55:24,973 --> 00:55:27,976
Οι αναφορές σας Kinsey.

1012
00:55:29,195 --> 00:55:32,111
Προσπάθησα να ρουφήξω τον εαυτό μου
και πονούσα τον λαιμό μου.

1013
00:55:32,285 --> 00:55:34,026
Τώρα πρέπει να φορέσω
αυτό το ηλίθιο πράγμα.

1014
00:55:35,636 --> 00:55:38,291
Γεια, όλα έρχονται
στο ταχυδρομείο για μένα ακόμα?

1015
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
-Οχι.
-Τι συμβαίνει με σένα;

1016
00:55:41,816 --> 00:55:42,904
Τίποτα.

1017
00:55:43,557 --> 00:55:45,124
Κάτι δεν πάει καλά.

1018
00:55:45,298 --> 00:55:46,430
Τίποτα δεν πάει καλά.

1019
00:55:46,604 --> 00:55:47,953
Ναι, υπάρχει.

1020
00:55:49,302 --> 00:55:52,740
Δείτε κανονικά,
θα με ρωτούσες

1021
00:55:52,914 --> 00:55:55,308
αν τα κατάφερνα
το εγχείρημά μου για αυτο-συντροφιά.

1022
00:55:55,482 --> 00:55:56,831
Αλλά δεν το ρώτησες.

1023
00:55:58,833 --> 00:56:00,139
Λοιπόν, έκανες;

1024
00:56:00,835 --> 00:56:02,010
Θα σου πω μόνο

1025
00:56:02,184 --> 00:56:03,708
όταν μου λες τι φταίει.

1026
00:56:07,189 --> 00:56:08,103
Καλά.

1027
00:56:09,061 --> 00:56:10,192
πέτυχα.

1028
00:56:10,367 --> 00:56:11,280
Δεν το έκανες.

1029
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
Ναι. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο όμως,

1030
00:56:14,240 --> 00:56:16,111
πριν τραβήξω
κάτι στο λαιμό μου.

1031
00:56:16,938 --> 00:56:18,766
Γνωρίζατε ότι έχει γεύση
σαν ψητό μοσχάρι?

1032
00:56:19,767 --> 00:56:21,290
που στην πραγματικότητα
βρέθηκε καθησυχαστική.

1033
00:56:21,943 --> 00:56:24,859
Βλέπετε, πάντα πίστευα ότι κορίτσια
πρέπει να μισεί να δίνει κεφάλι.

1034
00:56:25,033 --> 00:56:26,295
Αλλά αν το σκεφτείς,

1035
00:56:26,470 --> 00:56:27,862
είναι κάπως σαν
ένα ταξίδι στο sizzler.

1036
00:56:29,951 --> 00:56:31,953
Έλα πες μου
τι σε ενοχλεί.

1037
00:56:33,651 --> 00:56:35,000
Μου τελειώνει ο χρόνος.

1038
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
Η Έρικα φεύγει για το κολέγιο
σε μερικές εβδομάδες.

1039
00:56:38,090 --> 00:56:40,222
Αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

1040
00:56:40,397 --> 00:56:42,311
Μάλλον σκέφτεται
Είμαι ακόμα πιο τσαμπουκάς
από πριν, ξέρεις.

1041
00:56:42,486 --> 00:56:44,052
Yeah, well, I told you so.

1042
00:56:44,618 --> 00:56:46,141
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό
από εσάς.

1043
00:56:46,707 --> 00:56:48,666
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.

1044
00:56:48,840 --> 00:56:51,930
Απλώς προσπαθούσα να σου δώσω
μερικές καλές συμβουλές.

1045
00:56:52,104 --> 00:56:53,497
Καλή συμβουλή.

1046
00:56:54,280 --> 00:56:57,370
Γιατί να πάρω συμβουλές
από έναν τύπο που έσπασε το λαιμό του

1047
00:56:57,544 --> 00:56:58,850
Προσπαθώντας να πιπιλίσει το δικό του πουλί?

1048
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
Επειδή είμαι επιχειρηματίας.

1049
00:57:02,070 --> 00:57:03,550
Α-αχ.

1050
00:57:04,812 --> 00:57:07,989
Υπήρχε ένα πράγμα
Δεν είχα δοκιμάσει ακόμα
να γίνει η σκλάβα του έρωτα της Έρικα

1051
00:57:08,163 --> 00:57:10,905
και αυτό της έκανε εντύπωση
εξοργίζοντας τους γονείς της.

1052
00:57:11,079 --> 00:57:13,342
Ο Τζουζέπε δούλευε
σε σχέδιο.

1053
00:57:13,517 --> 00:57:15,867
Απλώς περιμέναμε
για την κατάλληλη ευκαιρία.

1054
00:57:16,650 --> 00:57:18,217
Τελικά παρουσιάστηκε.

1055
00:57:18,783 --> 00:57:20,567
Ο πατέρας της Έρικα και ο δικός του
φίλοι διαγωνίζονταν

1056
00:57:20,741 --> 00:57:22,830
για κάποιο πασχαλινό διαγωνισμό

1057
00:57:23,004 --> 00:57:25,354
ένα όπου μπαίνουν 12 παιδιά
τα σεντόνια κρατούν μια στάση

1058
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
του Leonard da Vinci
τελευταίο δείπνο

1059
00:57:27,531 --> 00:57:28,836
για πάνω από πέντε λεπτά.

1060
00:57:29,402 --> 00:57:31,186
Η ομάδα με τους καλύτερους
ο πίνακας μπορεί να το εκτελέσει

1061
00:57:31,360 --> 00:57:34,407
στον εθνικό καθεδρικό ναό
για τον πρόεδρο ή κάτι τέτοιο.

1062
00:57:37,323 --> 00:57:38,846
Γαμώτο, Φιλ. Μετακομίσατε.

1063
00:57:39,325 --> 00:57:41,458
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Είχα μια φαγούρα.

1064
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
Ήμασταν μόνο δύο λεπτά
και 13 δευτερόλεπτα σε αυτό.

1065
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Πρέπει να το κρατήσουμε
τελείωσε
δύο φορές
τόσο καιρό

1066
00:57:45,940 --> 00:57:47,594
αν έχουμε κάποια ευκαιρία
όλοι για να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

1067
00:57:47,768 --> 00:57:49,161
Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα.

1068
00:57:49,335 --> 00:57:50,902
Μπορείτε να ξεκουράζετε τους αγκώνες σας
στο τραπέζι.

1069
00:57:51,076 --> 00:57:53,165
Προσπαθήστε να κρατήσετε τα χέρια σας έξω
έτσι για πέντε λεπτά.

1070
00:57:53,339 --> 00:57:54,253
Ο πατέρας της Έρικα
δεν είναι τόσο δύσκολο.

1071
00:57:54,427 --> 00:57:55,950
Ναι, τότε, δοκιμάστε το.

1072
00:57:56,124 --> 00:57:58,344
Γιατί γίνεσαι Ιησούς
κάθε χρόνο?

1073
00:57:58,953 --> 00:58:01,478
Γιατί εγώ οργανώνω αυτό το πράγμα.
Είμαι ο αρχηγός.

1074
00:58:01,652 --> 00:58:03,349
Λοιπόν, βαρέθηκα να παίζω τον Ιούδα
όλη την ώρα.

1075
00:58:03,523 --> 00:58:05,743
Έλα, Φιλ,
κάνεις μεγάλο Ιούδα.

1076
00:58:07,527 --> 00:58:08,963
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1077
00:58:10,878 --> 00:58:13,011
Και πού νομίζεις
Θα πας, νεαρή κυρία.

1078
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
Ο Νίκος πήρε εισιτήρια
προς Lollapalooza. Οπότε πάμε.

1079
00:58:16,188 --> 00:58:18,190
Λοιπόν, δεν θυμάσαι?
Σου απαγόρευσα να βγεις έξω.

1080
00:58:18,364 --> 00:58:21,367
- Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις
εξαίρεση αυτή τη φορά?
-Οχι.

1081
00:58:21,541 --> 00:58:22,934
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.

1082
00:58:23,108 --> 00:58:24,544
Μπαμπά, τι λες;

1083
00:58:24,718 --> 00:58:26,154
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Κανείς δεν είπε

1084
00:58:26,328 --> 00:58:27,591
-Το να μεγαλώνεις ήταν δίκαιο.
-Ήρθε η ώρα φίλε μου.

1085
00:58:28,069 --> 00:58:29,897
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι δέκα ετών!

1086
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Κάνεις σαν να είσαι δέκα!

1087
00:58:31,725 --> 00:58:33,901
Όχι, συνήθως δεν το κάνω αυτό
αλλά είναι το δικό μου...

1088
00:58:34,075 --> 00:58:36,469
Αφήστε την να φύγει.
Ή το μωρό Ιησούς το παίρνει.

1089
00:58:37,557 --> 00:58:38,863
Πέτρο, τι...;

1090
00:58:39,516 --> 00:58:41,039
Το εννοώ.

1091
00:58:46,087 --> 00:58:48,786
Δεν μπορώ να σε έχω
βεβήλωσε το μωρό Ιησού.

1092
00:58:51,440 --> 00:58:54,052
Εντάξει, Έρικα, μπορείς να πας.

1093
00:59:00,101 --> 00:59:01,712
Τώρα, δώσε τον σε μένα.

1094
00:59:01,886 --> 00:59:04,149
Θα του δώσω πίσω
στο τέλος του καλοκαιριού

1095
00:59:04,323 --> 00:59:05,977
όταν η Έρικα φεύγει για το κολέγιο.

1096
00:59:06,455 --> 00:59:08,327
Δεν είναι δίκαιο να την κρατάς
κλεισμένος εδώ μέσα.

1097
00:59:08,501 --> 00:59:09,415
Γιατί εσύ...

1098
00:59:10,068 --> 00:59:11,852
Πάρτε τον!

1099
00:59:23,951 --> 00:59:25,474
Λοιπόν, πώς νομίζετε
Ο Ιησούς αισθάνεται πραγματικά

1100
00:59:25,649 --> 00:59:27,999
σχετικά με το όνομά του
όλα αυτά τα αυτοκόλλητα προφυλακτήρα?

1101
00:59:38,270 --> 00:59:40,664
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι πολύ θυμωμένος.

1102
00:59:42,187 --> 00:59:43,101
Ναι.

1103
00:59:46,408 --> 00:59:48,367
Δεν είχες
για να το κάνεις, ξέρεις.

1104
00:59:50,804 --> 00:59:52,023
ήθελα να.

1105
00:59:55,548 --> 00:59:56,505
Ευχαριστώ.

1106
01:00:07,081 --> 01:00:08,213
Λοιπόν, καληνύχτα.

1107
01:00:18,745 --> 01:00:20,965
Τι;

1108
01:00:21,618 --> 01:00:24,098
Μόνο σου έδωσε
ένα ράμφισμα στο μάγουλο
μετά από αυτό που έκανες για εκείνη?

1109
01:00:24,708 --> 01:00:26,405
ξέρω. Τι σημαίνει αυτό;

1110
01:00:26,579 --> 01:00:28,015
Λοιπόν, θα σας πω
τι σημαίνει.

1111
01:00:28,189 --> 01:00:29,538
Σημαίνει ότι δεν είσαι ποτέ
πρόκειται να κάνει

1112
01:00:29,713 --> 01:00:31,758
το θηρίο με δύο πλάτες
μαζί της φίλε μου.

1113
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
Δεν ξέρω.
Μιλάμε πολύ τελευταία.

1114
01:00:35,109 --> 01:00:36,894
Ναι, σίγουρα.
Είσαι στη ζώνη φίλων.

1115
01:00:37,459 --> 01:00:40,114
-Είναι κακό;
-Κακός; Είναι το
χειρότερο.

1116
01:00:40,288 --> 01:00:41,768
Έλα,
τα κορίτσια δεν θέλουν φίλο.

1117
01:00:41,942 --> 01:00:43,161
Θέλουν ανθρώπινο έμβολο.

1118
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Λοιπόν, ίσως έχω ακόμα μια ευκαιρία

1119
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
να γίνει ο άνθρωπός της
έμβολο,
όπως το έθεσες.

1120
01:00:49,036 --> 01:00:50,603
Δεν είμαστε τόσο καλοί φίλοι.

1121
01:00:50,777 --> 01:00:52,736
Πλάκα μου κάνεις? κάνεις
ζωή στη ζώνη φίλων.

1122
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
-Έτσι νομίζεις.
-Εγώ
γνωρίζω
έτσι.

1123
01:01:02,484 --> 01:01:06,793
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το δικό μας,
Ψυχοκτόνος εκεί
απέναντι από το δρόμο?

1124
01:01:06,967 --> 01:01:09,753
Λοιπόν, έπεσα κρυφά εκεί
την άλλη νύχτα

1125
01:01:09,927 --> 01:01:11,537
να ρίξω μια ματιά
σε αυτό που έκανε.

1126
01:01:12,016 --> 01:01:13,974
-Σχεδόν με έπιασε.
-Κοίτα, σου είπα.

1127
01:01:14,148 --> 01:01:17,021
-Το ήξερα. Ο τύπος είναι τρελός.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1128
01:01:17,717 --> 01:01:20,546
Τις τελευταίες δύο νύχτες
Τον έχω δει να παίρνει
αρκετές σακούλες σκουπιδιών έξω

1129
01:01:20,720 --> 01:01:24,811
-γεμάτο με κάτι.
-Στοιχηματίστε ότι έπαιρνε τα δικά του
η γυναίκα έξω, κομμάτι-κομμάτι.

1130
01:01:24,985 --> 01:01:26,639
Είναι πολλές τσάντες
για ένα μόνο άτομο.

1131
01:01:27,292 --> 01:01:28,989
Ίσως έπαιρνε
όλη του η οικογένεια.

1132
01:01:29,773 --> 01:01:31,383
Ξέρω ότι έχω σκεφτεί
για τον εαυτό μου.

1133
01:01:32,732 --> 01:01:33,994
Δεν νομίζω ότι έχει οικογένεια.

1134
01:01:35,604 --> 01:01:37,519
Ω! Είναι εδώ, φίλε!

1135
01:01:37,694 --> 01:01:39,434
- Ορίστε.
- Ναι, είναι εδώ!

1136
01:01:39,608 --> 01:01:41,654
-Επιτέλους είναι εδώ!
-Τι είναι τελικά εδώ;

1137
01:01:42,220 --> 01:01:43,787
Είναι οργασμάτρον.

1138
01:01:43,961 --> 01:01:46,964
Το παρήγγειλα σε ξυρισμένο περιοδικό.
Ελέγξτε το. Βλέπω;

1139
01:01:47,138 --> 01:01:49,183
Λειτουργεί με μπαταρία ή A.C.

1140
01:01:49,357 --> 01:01:50,924
Είναι μια νέα εποχή, Πιτ.

1141
01:01:51,098 --> 01:01:52,883
Κοίτα, ξέρεις
έχουν όνομα τώρα

1142
01:01:53,057 --> 01:01:54,754
για ηλεκτρονικό σεξ?

1143
01:01:54,928 --> 01:01:55,886
Τι είναι αυτό;

1144
01:01:56,060 --> 01:01:57,409
«Dildonics».

1145
01:01:57,583 --> 01:01:59,367
Πολύ ωραίο, αχ-αχ.

1146
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
Dildonics.

1147
01:02:03,154 --> 01:02:04,851
Κάπως σε κάνει
ακούγεται σαν homo.

1148
01:02:06,810 --> 01:02:08,115
Εκπληκτική επιτυχία.

1149
01:02:08,289 --> 01:02:09,682
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

1150
01:02:10,422 --> 01:02:12,859
Τέλος πάντων, είναι ένα τολμηρό,
νέα σύνορα, φίλε.

1151
01:02:13,425 --> 01:02:14,992
Θα σε αφήσω να το δανειστείς
όποτε θέλετε.

1152
01:02:17,037 --> 01:02:17,951
Χμμ...

1153
01:02:22,913 --> 01:02:26,481
-Δεν πειράζει.
-Άκου, με τον τρόπο
τα πράγματα πάνε μαζί σου

1154
01:02:26,655 --> 01:02:29,267
μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
το σχέδιο αυτάρκειας μου.

1155
01:02:32,183 --> 01:02:34,098
Χα! Ουάου!

1156
01:02:34,663 --> 01:02:37,623
Η ζώνη φίλων είχε
απίστευτο κράτημα πάνω μου.

1157
01:02:37,797 --> 01:02:40,539
Δεν μπορούσα να ξεφύγω
την κολασμένη του σύλληψη.

1158
01:02:40,713 --> 01:02:44,151
Λοιπόν, ποιος θα προτιμούσες να είσαι,
Paul McCartney ή John Lennon?

1159
01:02:44,325 --> 01:02:46,110
Αυτό είναι προφανές, Τζον Λένον.

1160
01:02:46,284 --> 01:02:48,634
-Ναι, αλλά θα ήσουν νεκρός τώρα.
-Και λοιπόν;

1161
01:02:48,808 --> 01:02:51,158
Τουλάχιστον θα ήμουν ο πιο κουλ
όλων των Beatles.

1162
01:02:51,768 --> 01:02:54,118
Δεν ξέρω.
Παντρεύτηκε τη Γιόκο Όνο.

1163
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Νομίζω ότι οι άνθρωποι υποτιμούν
Paul McCartney.

1164
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
Δηλαδή, είναι γραμμένο
λίγη πολύ καλή μουσική.

1165
01:02:58,731 --> 01:03:00,864
Όπως το "Ebony and Ivory"?

1166
01:03:01,995 --> 01:03:03,562
Εντάξει, έχεις δίκιο.

1167
01:03:04,519 --> 01:03:07,087
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα ήταν
τόσο δύσκολο να είσαι τραγουδοποιός.

1168
01:03:07,261 --> 01:03:09,611
-Α, ναι.
-Εννοώ, αν είσαι μυθιστοριογράφος

1169
01:03:09,786 --> 01:03:11,831
πρέπει να καταλήξεις
κάθε πρόταση και κάθε λέξη.

1170
01:03:12,005 --> 01:03:13,920
Αν είσαι επιχειρηματίας,
οι αναφορές σας πρέπει να είναι

1171
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
καλά μελετημένο με πραγματικό ήχο
Οικονομικά συμπεράσματα, σωστά?

1172
01:03:17,271 --> 01:03:19,534
-Δικαίωμα.
-Αν όμως είσαι τραγουδοποιός

1173
01:03:19,708 --> 01:03:22,059
και δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς να τελειώσει ένα τραγούδι

1174
01:03:22,233 --> 01:03:23,625
απλά ξεθωριάζεις.

1175
01:03:24,626 --> 01:03:25,497
Είναι εύκολο.

1176
01:03:25,671 --> 01:03:27,455
Ναι, έχεις δίκιο.

1177
01:03:27,629 --> 01:03:31,503
Τι άλλη δουλειά ας έχεις
Ολοκληρώστε το απλά ξεθωριάζοντας.

1178
01:03:32,199 --> 01:03:33,810
Σκηνοθέτης ταινιών.

1179
01:03:39,250 --> 01:03:41,295
Έτσι, συνέχισε έτσι.

1180
01:03:41,469 --> 01:03:45,560
Ίσως η Έρικα να είχε δίκιο
ήμασταν «απλώς φίλοι».

1181
01:03:45,734 --> 01:03:47,388
Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ.

1182
01:03:47,562 --> 01:03:49,260
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
Οι γονείς σου σου έκαναν ποτέ?

1183
01:03:49,826 --> 01:03:51,958
Μάλλον το χειρότερο
ο μπαμπάς μου έκανε ποτέ ήταν

1184
01:03:52,132 --> 01:03:54,656
μιλήστε στην ημέρα καριέρας
στην τάξη μου στην τρίτη τάξη.

1185
01:03:55,483 --> 01:03:56,833
Μίλησε για πάνω από μισή ώρα

1186
01:03:57,007 --> 01:03:59,139
για τις χαρές
του να είσαι ακτινολόγος

1187
01:03:59,618 --> 01:04:02,534
και μετά προχώρησε
για τη θεραπεία ολόκληρης της τάξης

1188
01:04:02,708 --> 01:04:04,231
σε ένα βάριο σοκολάτας.

1189
01:04:04,405 --> 01:04:05,754
Αυτό είναι κακό.

1190
01:04:07,713 --> 01:04:08,845
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1191
01:04:10,063 --> 01:04:12,196
Πρέπει να ήταν
την εποχή που ήμουν πέντε.

1192
01:04:12,674 --> 01:04:15,547
Ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν στο
το φάρο χριστιανικό κατάστημα.

1193
01:04:15,721 --> 01:04:19,507
Ήταν Ιανουάριος και αγόραζε
Χριστουγεννιάτικες κάρτες.

1194
01:04:19,681 --> 01:04:22,684
Πάντα αυτό κάνει,
αγοράζει χριστουγεννιάτικες κάρτες τον Ιανουάριο

1195
01:04:22,859 --> 01:04:24,991
όταν το προηγούμενο έτος
επιλογή πωλείται.

1196
01:04:25,165 --> 01:04:27,167
Τέλος πάντων, μόλις είχα μάθει
να μετράς

1197
01:04:27,341 --> 01:04:28,603
έτσι πάντα μετρούσα πράγματα,

1198
01:04:28,777 --> 01:04:29,953
ξέρετε, όπως ο αριθμός
των φαναριών

1199
01:04:30,127 --> 01:04:31,563
στο δρόμο για το κατάστημα,
τέτοια πράγματα.

1200
01:04:32,564 --> 01:04:35,915
Όταν ο ταμίας έδωσε στον μπαμπά μου
την αλλαγή του πίσω, είχα παρατηρήσει

1201
01:04:36,089 --> 01:04:37,743
που του είχε δώσει
λάθος ποσό.

1202
01:04:38,352 --> 01:04:40,354
Του έδωσε πάρα πολλά...

1203
01:04:41,399 --> 01:04:43,792
Και κοίταξα τον μπαμπά μου
και το είχε προσέξει κι αυτός.

1204
01:04:44,881 --> 01:04:46,012
Αλλά δεν έκανε τίποτα.

1205
01:04:46,839 --> 01:04:48,362
Μόλις πήρε τα χρήματα

1206
01:04:48,536 --> 01:04:50,408
και το έβαλε στο πορτοφόλι του
και φύγαμε.

1207
01:04:50,582 --> 01:04:51,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1208
01:04:52,323 --> 01:04:54,194
Ήταν ακριβώς τότε, υποθέτω,

1209
01:04:54,934 --> 01:04:57,806
ότι έπαψα να πιστεύω
οι γονείς μου ήταν τέλειοι άνθρωποι.

1210
01:05:01,941 --> 01:05:02,986
Λοιπόν,

1211
01:05:03,900 --> 01:05:05,249
καληνύχτα Πέτρο.

1212
01:05:08,730 --> 01:05:09,818
Νύχτα.

1213
01:05:12,343 --> 01:05:15,085
Αν η Έρικα είχε χάσει κάθε εμπιστοσύνη
στους γονείς της

1214
01:05:15,259 --> 01:05:16,651
πώς θα μπορούσε να εμπιστευτεί οτιδήποτε;

1215
01:05:17,478 --> 01:05:19,176
Πώς μπορούσε να εμπιστευτεί
ότι την αγάπησα?

1216
01:05:19,741 --> 01:05:22,527
άρχιζα
να πιστεύει ότι ο Ματ είχε δίκιο.

1217
01:05:22,701 --> 01:05:26,661
Είχα δοκιμάσει τα πάντα
να κερδίσω την αγαπημένη μου Έρικα,
αλλά τίποτα δεν είχε λειτουργήσει.

1218
01:05:26,835 --> 01:05:28,576
Τίποτα δεν επρόκειτο να λειτουργήσει.

1219
01:05:28,750 --> 01:05:30,274
Το μόνο που είχε κάνει ήταν να με καθηλώσει
στη ζώνη φίλων

1220
01:05:30,448 --> 01:05:31,971
όπως ο Τσάρλτον Χέστον
όντας βυσσινί

1221
01:05:32,145 --> 01:05:33,494
στο
Πλανήτης των Πιθήκων.

1222
01:05:33,668 --> 01:05:35,061
Ήμουν τόσο δυστυχισμένη...

1223
01:05:35,235 --> 01:05:36,323
...ενώ ο καλύτερος μου φίλος Ματ

1224
01:05:36,497 --> 01:05:37,498
είχε ερωτευτεί ένα ρομπότ

1225
01:05:37,672 --> 01:05:39,196
που δίνει πλήγμα.

1226
01:05:41,415 --> 01:05:44,027
Ίσως ήμουν ο παράξενος,
όχι αυτός.

1227
01:05:44,201 --> 01:05:45,158
Τουλάχιστον ήταν χαρούμενος.

1228
01:05:47,247 --> 01:05:48,509
Το πουλί μου!

1229
01:05:48,683 --> 01:05:49,946
Το πουλί μου!

1230
01:06:22,674 --> 01:06:24,110
Ορίστε, δοκιμάστε.

1231
01:06:25,590 --> 01:06:27,505
-Είναι ανόητο.
-Και λοιπόν; Είναι διασκεδαστικό.

1232
01:06:27,679 --> 01:06:29,333
Θα σε κάνει να νιώσεις
σαν παιδί πάλι.

1233
01:06:29,507 --> 01:06:31,117
Τώρα, συνεχίστε!

1234
01:06:31,291 --> 01:06:32,640
Αυτό είναι όλο.

1235
01:06:33,206 --> 01:06:35,382
Πάω! Καλή διασκέδαση.

1236
01:07:31,351 --> 01:07:33,527
Ξέρεις,
όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός.

1237
01:07:33,701 --> 01:07:34,920
Και λοιπόν;

1238
01:07:36,748 --> 01:07:39,316
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να το παραδεχτείς

1239
01:07:39,490 --> 01:07:40,665
κάνεις αρκετά περίεργα πράγματα.

1240
01:07:40,839 --> 01:07:42,275
Δεν νομίζω.

1241
01:07:44,147 --> 01:07:45,104
Λοιπόν,

1242
01:07:46,192 --> 01:07:49,108
εξηγήστε γιατί πηγαίνετε μερικές φορές
βγείτε στο αυτοκίνητό σας και φάτε δείπνο.

1243
01:07:49,848 --> 01:07:51,502
Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου παίρνει
καλύτερη υποδοχή

1244
01:07:51,676 --> 01:07:52,938
από αυτό στο στερεοφωνικό μου.

1245
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
βγαίνω εκεί έξω
να ακούσω την όπερά μου.

1246
01:07:58,422 --> 01:08:00,424
Τι γίνεται με την κηπουρική σας
σε μια μάσκα κατάδυσης?

1247
01:08:00,598 --> 01:08:03,514
Λατρεύω τον κήπο,
αλλά είμαι αλλεργικός στη γύρη.

1248
01:08:04,645 --> 01:08:06,212
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να δουλέψω στην αυλή

1249
01:08:06,386 --> 01:08:08,519
χωρίς να έχει
τα μάτια μου δακρύζουν όλα.

1250
01:08:11,391 --> 01:08:12,131
Εντάξει,

1251
01:08:12,305 --> 01:08:13,741
αλλά παραδέξου το,

1252
01:08:13,915 --> 01:08:15,874
κόβοντας το γρασίδι σου στη μέση
της νύχτας...

1253
01:08:16,918 --> 01:08:18,094
...είναι λίγο περίεργο.

1254
01:08:18,268 --> 01:08:19,791
Με αυτή την υγρασία?

1255
01:08:19,965 --> 01:08:22,794
Η νύχτα είναι η μόνη λογική
ώρα να κόψετε το γρασίδι.

1256
01:08:23,621 --> 01:08:25,753
Τι γίνεται με το να κάθεσαι
στην ταράτσα σου με το τηλέφωνο.

1257
01:08:25,927 --> 01:08:27,190
Α, αυτό.

1258
01:08:28,408 --> 01:08:30,062
Η καλύτερή μου φίλη Μέιμπελ ζει

1259
01:08:30,236 --> 01:08:32,282
μόλις μερικά τετράγωνα
μακριά από εδώ.

1260
01:08:33,979 --> 01:08:37,374
Γερνάει,
αλλά δεν θα το παραδεχτεί

1261
01:08:37,548 --> 01:08:40,028
και εκείνη επιμένει
οδηγώντας το αυτοκίνητό της.

1262
01:08:40,203 --> 01:08:44,207
Έτσι, όταν έρχεται
για επίσκεψη, ανεβαίνω στη στέγη μου.

1263
01:08:45,556 --> 01:08:47,949
Μπορώ να τη δω πίσω
έξω από το δρόμο της

1264
01:08:48,515 --> 01:08:52,693
και αν κάνει λάθος στροφή
Την καλώ στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου της
και δώσε της οδηγίες.

1265
01:08:52,867 --> 01:08:53,999
Voila!

1266
01:08:57,698 --> 01:08:58,612
Όλα είναι λογικά.

1267
01:08:58,786 --> 01:09:00,614
Όλα κάνουν.

1268
01:09:02,225 --> 01:09:04,444
Εξαρτάται μόνο από
την προοπτική σου.

1269
01:09:08,927 --> 01:09:10,972
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα
της ζωής μου.

1270
01:09:11,147 --> 01:09:13,497
Ο Οργασμάτρον βραχυκύκλωσε
πάνω μου...

1271
01:09:14,411 --> 01:09:16,587
...έδωσε το πέος μου
ηλεκτροπληξία.

1272
01:09:17,153 --> 01:09:18,241
Δεν σου άρεσε αυτό.

1273
01:09:18,415 --> 01:09:19,677
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, εντάξει.

1274
01:09:19,851 --> 01:09:21,331
Δεν μπορώ να το σηκώσω άλλο.

1275
01:09:21,505 --> 01:09:22,854
Δεν λειτουργεί.

1276
01:09:23,028 --> 01:09:24,595
Απλά αφήστε το ήσυχο
για λίγο.

1277
01:09:24,769 --> 01:09:26,640
Είμαι σίγουρος ότι απλά χρειάζεται
λίγο RandR.

1278
01:09:26,814 --> 01:09:28,164
Ναι, το ξέρω, το δοκίμασα.

1279
01:09:28,338 --> 01:09:30,470
Περίμενα όλο το πρωί
και μετά το ξαναδοκίμασε.

1280
01:09:30,644 --> 01:09:32,037
Ακόμα δεν λειτουργεί.

1281
01:09:32,211 --> 01:09:34,300
Δεν προλαβαίνω καν να φύγω
στον μισό ιστό.

1282
01:09:35,606 --> 01:09:39,871
Γεια, τι γίνεται αν έχεις δίκιο.
Τι κι αν ένας άντρας έχει μόνο
πεπερασμένος αριθμός στύσεων

1283
01:09:40,045 --> 01:09:41,742
και έχω χρησιμοποιήσει όλα τα δικά μου.

1284
01:09:42,961 --> 01:09:44,136
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

1285
01:09:44,963 --> 01:09:47,400
Έχω μια έκτακτη ανάγκη
σχέδιο για μια τέτοια εκδήλωση

1286
01:09:48,140 --> 01:09:51,056
αλλά, ε,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1287
01:09:52,884 --> 01:09:54,233
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1288
01:09:54,407 --> 01:09:55,539
Είναι πολύ περίεργο για μένα.

1289
01:09:56,496 --> 01:09:57,845
Έλα ρε φίλε.

1290
01:09:58,019 --> 01:09:59,847
Κοίτα, δεν είναι τίποτα
έτσι, εντάξει?

1291
01:10:01,545 --> 01:10:04,374
Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα
και είναι αυτή η κυρία
στη λεωφόρο, δεξιά?

1292
01:10:05,070 --> 01:10:07,420
Ας πούμε
είναι μια έμπειρη κυρία.

1293
01:10:08,639 --> 01:10:11,250
Για 100 δολάρια,
θα το κάνει όπως θέλεις.

1294
01:10:11,424 --> 01:10:12,860
Τι με χρειάζεσαι;

1295
01:10:13,034 --> 01:10:15,515
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Χρειάζομαι να πας μαζί μου.

1296
01:10:15,689 --> 01:10:17,604
Τώρα, έχω εξοικονομήσει 150 $.

1297
01:10:17,778 --> 01:10:19,998
Γεια, μπορούμε να δουλέψουμε
μια συμφωνία δύο προς ένα.

1298
01:10:20,607 --> 01:10:21,826
Αποκλείεται.

1299
01:10:22,000 --> 01:10:23,567
Έλα ρε φίλε.

1300
01:10:23,741 --> 01:10:25,569
Θα πάρω ακόμη και ατημέλητα δευτερόλεπτα.

1301
01:10:29,486 --> 01:10:31,662
Απλά ξεχάστε το.

1302
01:10:31,836 --> 01:10:34,447
Έχω μόνο λίγες μέρες
έφυγε για να κερδίσει την αγάπη της Έρικα.

1303
01:10:34,621 --> 01:10:36,797
Ακόμα κι αν δεν το κάνει
να με ερωτευτείς

1304
01:10:37,450 --> 01:10:39,713
Αποφάσισα να το ξεχωρίσω
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

1305
01:10:40,236 --> 01:10:41,759
Με αυτόν τον τρόπο, το ξέρω
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

1306
01:10:42,281 --> 01:10:43,543
Σε παρακαλώ, φίλε.

1307
01:10:44,588 --> 01:10:46,590
Έλα, φίλε, είναι έκτακτη ανάγκη.

1308
01:10:46,764 --> 01:10:48,026
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1309
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Δεν μπορώ.

1310
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
Τι είδους φίλος είσαι;

1311
01:10:53,901 --> 01:10:56,295
Δηλαδή ξοδεύεις
το τελευταίο μας υπέροχο καλοκαίρι μαζί

1312
01:10:56,469 --> 01:10:58,515
στέκεται κάτω από κάποιους
παράθυρο ηλίθιας κοπέλας

1313
01:10:58,689 --> 01:11:00,168
και λέω μια λέξη
σχετικά με αυτό σε σας?

1314
01:11:00,343 --> 01:11:01,735
Όχι μια φορά...

1315
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Αλλά, τότε, όταν σε χρειάζομαι

1316
01:11:03,476 --> 01:11:04,651
στη μέση του
η μεγαλύτερη κρίση

1317
01:11:04,825 --> 01:11:05,739
ολόκληρης της ζωής μου

1318
01:11:05,913 --> 01:11:07,611
δεν το σκεφτεσαι καν?

1319
01:11:08,394 --> 01:11:09,961
Είσαι κουκλάρα, το ξέρεις αυτό.

1320
01:11:10,135 --> 01:11:12,572
Ναι, δεν είναι περίεργο η Έρικα
δεν σου αρεσει.

1321
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
Πάρτε το πίσω.

1322
01:11:15,183 --> 01:11:17,011
Όχι. Όχι.

1323
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
Ξέρεις τι?
Είσαι γάιδαρος

1324
01:11:18,883 --> 01:11:20,232
και αυτή δεν είναι ποτέ
θα σε αγαπήσω.

1325
01:11:20,885 --> 01:11:22,190
-Πάρε το πίσω!
-Οχι! Ερχομαι!

1326
01:11:22,365 --> 01:11:23,540
Ναι, ναι, πάρε το πίσω!

1327
01:11:23,714 --> 01:11:24,671
-Οχι!
-Ναι, ναι!

1328
01:11:24,845 --> 01:11:26,238
Έλα εδώ!

1329
01:11:26,412 --> 01:11:27,413
Ωχ! Ο λαιμός μου, φίλε!

1330
01:11:27,587 --> 01:11:28,501
Ερχομαι! Ο λαιμός μου!

1331
01:11:28,675 --> 01:11:29,502
Κατεβαίνω!

1332
01:11:34,159 --> 01:11:36,596
Πολύ ηλίθιος, επίσης, φίλε.

1333
01:11:36,770 --> 01:11:38,598
Ίσως ήμουν ηλίθιος.

1334
01:11:38,772 --> 01:11:40,600
Εκείνο το απόγευμα
ο πατέρας μου μου έδωσε αποδείξεις

1335
01:11:40,774 --> 01:11:43,211
που έχω κληρονομήσει
αυτό το χαρακτηριστικό από αυτόν.

1336
01:11:43,386 --> 01:11:45,213
Μόλις είχα τελειώσει
Καζανόβα

1337
01:11:45,388 --> 01:11:47,694
και είχε αρχίσει να διαβάζει το
ερωτικά ποιήματα του Ρόμπερτ Μπράουνινγκ

1338
01:11:47,868 --> 01:11:49,914
και η γυναίκα του
Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ.

1339
01:11:50,088 --> 01:11:52,133
Είναι αυτή που έγραψε,
«Πώς σε αγαπώ;

1340
01:11:52,308 --> 01:11:54,005
Άσε με να μετρήσω τους τρόπους...»

1341
01:11:54,179 --> 01:11:56,137
Τέλος πάντων, ήταν
επέτειο των γονιών μου

1342
01:11:56,312 --> 01:11:59,227
και ο πατέρας μου έκανε το λάθος
να πάρει το λάθος δώρο.

1343
01:12:07,366 --> 01:12:09,150
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1344
01:12:11,065 --> 01:12:12,980
<i>Η ζωή ήταν ωραία...</i>

1345
01:12:14,591 --> 01:12:16,419
Ο πατέρας μου προσπάθησε να σώσει
την κατάσταση

1346
01:12:16,593 --> 01:12:18,290
με ορμή έξω
στο κοσμηματοπωλείο.

1347
01:12:20,684 --> 01:12:21,946
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.

1348
01:12:22,120 --> 01:12:23,600
Όταν ήρθε σπίτι,

1349
01:12:23,774 --> 01:12:26,080
βρισκόταν μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη.

1350
01:12:27,212 --> 01:12:29,649
<i>Είδα μια αλλαγή</i>

1351
01:12:30,911 --> 01:12:33,653
<i>Στην καρδιά της αγάπης</i>

1352
01:12:36,482 --> 01:12:39,746
<i>Κάτω από το φεγγάρι ενός ψεύτη...</i>

1353
01:12:42,706 --> 01:12:44,621
Αγάπη μου, έλα,
Άσε με να μπω, σε παρακαλώ.

1354
01:12:47,232 --> 01:12:50,017
Αγαπητέ μου, σε κατάλαβα
άλλο δώρο, βλ.

1355
01:12:51,671 --> 01:12:54,544
<i>Μου λες ότι με αγαπάς</i>

1356
01:12:54,718 --> 01:12:58,199
<i>Αλλά δεν καταλαβαίνεις το στυλ μου</i>

1357
01:12:59,766 --> 01:13:01,768
<i>Απλώς δεν σε νοιάζει</i>

1358
01:13:03,466 --> 01:13:05,859
<i>Και με νοιάζει πάρα πολύ</i>

1359
01:13:07,513 --> 01:13:10,864
<i>Είμαι κάτω από έναν ψεύτη...</i>

1360
01:13:11,038 --> 01:13:12,605
Μπορώ να ενώσω;

1361
01:13:17,654 --> 01:13:18,611
Μαντέψτε ναι.

1362
01:13:40,894 --> 01:13:42,766
Πάντα σκεφτόμουν
ο μπαμπάς μου ήταν πολύ κουτός.

1363
01:13:43,375 --> 01:13:47,379
Τι έλεγε για μένα
τώρα που ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε
η στρατηγική μου να κερδίσω την Έρικα

1364
01:13:47,553 --> 01:13:49,425
να βγάλω πόντους με τη μαμά?

1365
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
Ήλπιζα ότι θα είχε ο πατέρας μου
περισσότερη τύχη με τη μαμά μου

1366
01:13:55,431 --> 01:13:57,171
από ό,τι είχα με την Έρικα.

1367
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
Είχε αρχίσει να παίρνει
στα νεύρα μου.

1368
01:14:04,222 --> 01:14:05,615
Το δοκιμάσατε ποτέ στη μαμά.

1369
01:14:06,224 --> 01:14:07,355
Όχι.

1370
01:14:09,793 --> 01:14:10,924
Τι λέτε για αυτό;

1371
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
Όχι.

1372
01:14:15,973 --> 01:14:18,497
Είσαι παντρεμένος 18 χρόνια,
δεν το εχεις δοκιμασει αυτο?

1373
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
Αυτή είναι η περιοχή
ένα μεγάλο μυστήριο για μένα.

1374
01:14:22,501 --> 01:14:24,416
Έχω, δεν έχω πάει ποτέ
ικανός να το καταλάβει.

1375
01:14:25,112 --> 01:14:26,723
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο θυμωμένη μαζί σου.

1376
01:14:28,333 --> 01:14:29,900
Αλήθεια πιστεύεις
το θελει αυτο?

1377
01:14:31,989 --> 01:14:32,990
Φυσικά, το κάνει.

1378
01:14:33,164 --> 01:14:34,513
Διαβάζεις τι λέει το βιβλίο.

1379
01:14:44,654 --> 01:14:45,437
Ευχαριστώ, Πέτρο.

1380
01:15:54,071 --> 01:15:55,942
Χριστός!

1381
01:15:56,116 --> 01:15:58,902
Τώρα ακόμη και ο μπαμπάς μου έπαιρνε
περισσότερη δράση από ό,τι ήμουν.

1382
01:16:34,415 --> 01:16:35,547
Hey-ho, Peter.

1383
01:16:40,378 --> 01:16:43,337
-Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι πρωινό.

1384
01:16:47,733 --> 01:16:49,039
Αλλά σκέφτηκα ότι...

1385
01:16:49,213 --> 01:16:51,998
Κοίτα, έκανα λάθος
για όλα αυτά.

1386
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

1387
01:16:54,218 --> 01:16:57,003
Α, και, ε, ορίστε
αντίγραφο του κλειδιού του σπιτιού.

1388
01:16:57,177 --> 01:16:59,658
Μπορείτε να επιστρέψετε μέσα
όποτε θέλετε.

1389
01:17:06,709 --> 01:17:07,535
Ευχαριστώ.

1390
01:17:08,798 --> 01:17:09,842
Και γιε...

1391
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
σε αγαπώ.

1392
01:17:17,284 --> 01:17:19,722
Ξέρεις τον θλιμμένο άνθρωπο
απέναντι από το δρόμο?

1393
01:17:19,896 --> 01:17:21,462
Ξέρεις, το ένα
που σπρώχνει τη γυναίκα του τριγύρω

1394
01:17:21,637 --> 01:17:22,681
στο αναπηρικό καροτσάκι όλη την ώρα.

1395
01:17:23,421 --> 01:17:26,642
Λοιπόν, δεν τη βλέπω
εκεί γύρω πια,

1396
01:17:27,425 --> 01:17:29,296
σαν να είναι, έφυγε.

1397
01:17:30,167 --> 01:17:31,734
Και παρακολουθούσα
τους όλο το καλοκαίρι

1398
01:17:31,908 --> 01:17:33,170
και κρυφά,
παίρνει πράγματα

1399
01:17:33,344 --> 01:17:35,433
μέσα και έξω από το σπίτι.

1400
01:17:35,607 --> 01:17:38,305
Περίμενε, έτσι σκέφτεσαι
σκότωσε τη γυναίκα του.

1401
01:17:38,479 --> 01:17:39,480
Ναι.

1402
01:17:40,177 --> 01:17:41,047
Αυτός είναι ταύρος.

1403
01:17:42,353 --> 01:17:44,442
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Ναι.

1404
01:17:45,008 --> 01:17:46,836
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε εκεί

1405
01:17:47,010 --> 01:17:48,141
και ελέγξτε το?

1406
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
Γιατί έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

1407
01:17:50,230 --> 01:17:51,667
παρά να τριγυρνάς
την πίσω αυλή κάποιου άντρα.

1408
01:17:52,972 --> 01:17:54,017
Τολμώ να πας.

1409
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
Α, δεν πάω εκεί.

1410
01:17:55,975 --> 01:17:57,585
Παραλίγο να με πιάσουν την τελευταία φορά.

1411
01:17:57,760 --> 01:17:58,978
Σας τολμώ και τους δύο.

1412
01:18:01,241 --> 01:18:02,373
Κοίτα, θα πάμε όλοι.

1413
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
Διασχίσαμε λοιπόν τον δρόμο

1414
01:18:06,769 --> 01:18:08,901
για να μάθετε τι συνέβη
στη γυναίκα του άντρα.

1415
01:18:09,641 --> 01:18:12,296
Φροντίζοντας να μην λάβουμε
κατατράπηκε από τον κύριο Μέις.

1416
01:18:14,733 --> 01:18:16,300
- Είναι κλειδωμένο.
Ερχομαι.
- Έρικα, περίμενε.

1417
01:18:16,474 --> 01:18:18,171
Εντάξει, εντάξει.

1418
01:18:21,827 --> 01:18:24,438
-Όχι, μην ανοίξεις την πόρτα, μην ανοίξεις.
- Είναι ξεκλείδωτο.

1419
01:18:26,484 --> 01:18:27,615
Πήγαινε...

1420
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1421
01:18:32,969 --> 01:18:35,188
Θέλετε να δείτε τι υπάρχει μέσα.

1422
01:18:35,754 --> 01:18:37,625
Θέλω να δω τι έχω κάνει.

1423
01:18:39,192 --> 01:18:41,107
Θα σου δείξω τι έχω κάνει.

1424
01:18:48,462 --> 01:18:51,117
-Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι.
-Οχι! Όχι! Όχι!

1425
01:18:57,384 --> 01:18:59,299
- Σε παρακαλώ, όχι...
- Περίμενες
όλο το καλοκαίρι.

1426
01:18:59,473 --> 01:19:01,214
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Όχι, δεν έχουμε.

1427
01:19:01,388 --> 01:19:02,868
Όχι. Αφήστε μας να φύγουμε.

1428
01:19:03,042 --> 01:19:04,435
Έλα, δεν κάναμε τίποτα!

1429
01:19:04,609 --> 01:19:06,611
Μπείτε στην πισίνα.

1430
01:19:17,013 --> 01:19:20,059
Αυτό... αυτό έχω κάνει.

1431
01:19:20,625 --> 01:19:22,453
Έφτιαξες μια πισίνα
στο σαλόνι σας?

1432
01:19:22,627 --> 01:19:24,934
Όχι, όχι μόνο μια πισίνα.

1433
01:19:28,764 --> 01:19:30,809
Έχτισα τον παράδεισο.

1434
01:19:30,983 --> 01:19:34,857
Ένας τροπικός... παράδεισος.

1435
01:19:37,294 --> 01:19:38,295
Αγάπη μου...

1436
01:19:40,123 --> 01:19:41,864
Τι συμβαίνει?

1437
01:19:42,342 --> 01:19:43,300
Τίποτα, καλή μου.

1438
01:19:43,474 --> 01:19:45,041
Μόνο κάποιοι καλεσμένοι.

1439
01:19:47,217 --> 01:19:48,522
Η γυναίκα μου και εγώ...

1440
01:19:50,742 --> 01:19:52,875
...ήθελε να επιστρέψει στην Ταϊτή

1441
01:19:53,049 --> 01:19:54,833
για τον δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1442
01:19:56,966 --> 01:19:57,880
Αλλά μετά...

1443
01:19:59,272 --> 01:20:00,796
αρρώστησε τόσο πολύ...

1444
01:20:02,928 --> 01:20:06,062
... της αρέσει πολύ το νερό,
βλέπεις?

1445
01:20:07,846 --> 01:20:11,023
Ήθελα να φτιάξω μια πισίνα
στην αυλή μας,

1446
01:20:11,197 --> 01:20:16,028
αλλά η πόλη δεν μου έδινε
έγκαιρα την άδεια.

1447
01:20:17,813 --> 01:20:19,075
Έτσι...

1448
01:20:19,727 --> 01:20:23,862
Το έχτισα εδώ, μυστικό.

1449
01:20:25,908 --> 01:20:27,083
Για αυτήν...

1450
01:20:29,215 --> 01:20:30,782
Έτσι ώστε η αγάπη μου και εγώ...

1451
01:20:32,828 --> 01:20:34,612
...μπορεί να επιστρέψει στον παράδεισο.

1452
01:20:39,747 --> 01:20:41,749
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι?

1453
01:20:45,057 --> 01:20:47,755
«Εκεί που κοκκινίζει το μήλο,
ποτέ μην αναρωτιέσαι

1454
01:20:48,844 --> 01:20:51,585
για να μη χάσουμε την Εδέμ μας,
Η Εύα και εγώ».

1455
01:21:06,949 --> 01:21:07,950
Γεια.

1456
01:21:09,386 --> 01:21:10,300
Γεια.

1457
01:21:11,867 --> 01:21:15,000
Λοιπόν, άκου...
φεύγω αύριο.

1458
01:21:17,307 --> 01:21:18,438
Που πας?

1459
01:21:19,918 --> 01:21:21,398
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό

1460
01:21:21,572 --> 01:21:24,531
αλλά το αποφάσισα
Πάω να πάω στο κολέγιο.

1461
01:21:26,490 --> 01:21:27,752
Δικαίωμα.

1462
01:21:27,926 --> 01:21:29,319
Καλός.

1463
01:21:29,493 --> 01:21:31,321
Η Έρικα φεύγει
και για το κολέγιο.

1464
01:21:31,495 --> 01:21:32,583
Α-χα.

1465
01:21:34,367 --> 01:21:35,412
Που είναι αυτή?

1466
01:21:36,239 --> 01:21:37,109
Είναι με τον Νίκο.

1467
01:21:37,762 --> 01:21:38,632
Έσπασε το πόδι του.

1468
01:21:39,416 --> 01:21:41,418
-Κρίμα.
-Ναι.

1469
01:21:41,592 --> 01:21:43,072
Έχασε την ποδοσφαιρική του υποτροφία.

1470
01:21:43,246 --> 01:21:45,074
Μμ, όπως είπα, κρίμα.

1471
01:21:50,731 --> 01:21:53,430
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν θα σε δω τριγύρω.

1472
01:21:55,432 --> 01:21:58,304
Όχι, χμ... Μάλλον όχι.

1473
01:22:02,700 --> 01:22:03,831
Πέτρο, άκου...

1474
01:22:05,833 --> 01:22:07,574
...Εγώ, κάπως έτσι ήλπιζα

1475
01:22:08,401 --> 01:22:10,360
θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
η τελευταία μου μέρα εδώ μαζί.

1476
01:22:11,448 --> 01:22:12,753
Ο Έλιοτ κάνει αυτό το πάρτι

1477
01:22:12,928 --> 01:22:14,233
και σκέφτηκα, ξέρεις,
ίσως μπορούσαμε να πάμε.

1478
01:22:16,540 --> 01:22:17,715
Καλό ακούγεται...

1479
01:22:19,021 --> 01:22:21,501
...αλλά τι θα γινόταν αν η Έρικα,

1480
01:22:21,675 --> 01:22:23,416
-Ξέρεις...;
-Ναι. Έρικα.

1481
01:22:24,417 --> 01:22:27,203
Λοιπόν, θα σε δω.

1482
01:22:33,035 --> 01:22:34,166
Βίδα Erica.

1483
01:22:37,561 --> 01:22:38,475
Τι;

1484
01:22:39,171 --> 01:22:39,998
είπα

1485
01:22:40,607 --> 01:22:41,957
βίδα Erica.

1486
01:22:43,871 --> 01:22:47,701
Δηλαδή, αν δεν είναι πρόθυμη
να μου δώσει μια ευκαιρία μέχρι τώρα
τότε είναι τρελή.

1487
01:22:47,875 --> 01:22:50,835
Κανένας άλλος δεν θα πήγαινε
μέσα από αυτό που έκανα για εκείνη.

1488
01:22:52,358 --> 01:22:54,665
Αν αυτή η αγάπη δεν είναι καλή
αρκετά για εκείνη, ας είναι.

1489
01:22:55,840 --> 01:22:58,712
Δηλαδή, υπάρχουν πολλά
από άλλα όμορφα

1490
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
ώριμες γυναίκες που με θέλουν.

1491
01:23:02,499 --> 01:23:05,850
Πέρασα ακόμη και μια νύχτα
με την κα Λιούις για την Έρικα.

1492
01:23:06,894 --> 01:23:09,288
Πέρασες
"στήθος πεπονιού" Lewis?

1493
01:23:09,462 --> 01:23:12,552
Αν δεν με αγαπάει μέχρι τώρα,
τότε δεν την αγαπώ.

1494
01:23:13,379 --> 01:23:14,772
Άλλωστε σκέφτεται κιόλας
Ρότζερ Μουρ

1495
01:23:14,946 --> 01:23:16,295
είναι ο καλύτερος Τζέιμς Μποντ.

1496
01:23:16,469 --> 01:23:17,688
Ε?

1497
01:23:19,820 --> 01:23:20,778
Έλα, πάμε.

1498
01:23:21,431 --> 01:23:22,258
Εντάξει.

1499
01:23:24,608 --> 01:23:27,045
Λοιπόν, άκου,
σου είπα;

1500
01:23:27,219 --> 01:23:29,526
Αναθεώρησα τη θεωρία μου
σχετικά με την αυτάρκεια·

1501
01:23:29,700 --> 01:23:32,007
Είμαι αντίθετος τώρα.
Είναι λίγο μοναχικό.

1502
01:23:36,446 --> 01:23:39,753
Πέτρος;
Πέτρο, πρέπει να σου μιλήσω.

1503
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Πέτρος;

1504
01:23:49,067 --> 01:23:50,112
Πέτρος;

1505
01:24:12,351 --> 01:24:13,396
Γεια σου Πέτρο.

1506
01:24:13,570 --> 01:24:14,527
Γεια, κα Λιούις.

1507
01:24:15,441 --> 01:24:16,921
Τι έχετε κάνει παιδιά;

1508
01:24:18,966 --> 01:24:19,837
Λοιπόν,

1509
01:24:20,403 --> 01:24:21,708
μόλις επιστρέψαμε από ένα πάρτι.

1510
01:24:21,882 --> 01:24:23,449
Τώρα είναι όλοι
πηγαίνοντας για το κολέγιο

1511
01:24:23,623 --> 01:24:26,496
οπότε ήταν η τελευταία ουρά.

1512
01:24:27,279 --> 01:24:28,541
Ω. Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1513
01:24:29,629 --> 01:24:32,415
Θα θέλατε αγόρια να μπείτε
για ένα φλιτζάνι

1514
01:24:32,980 --> 01:24:34,199
ζεστό κακάο?

1515
01:24:37,681 --> 01:24:39,248
Ε... Όχι, ευχαριστώ.

1516
01:24:42,947 --> 01:24:44,253
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ματ.

1517
01:24:44,949 --> 01:24:46,429
Α-αχ.

1518
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
Γεια!

1519
01:24:48,822 --> 01:24:49,736
Γεια.

1520
01:24:51,912 --> 01:24:53,479
Θα ήθελα, ε,

1521
01:24:54,001 --> 01:24:55,612
λατρεύω ένα φλιτζάνι κακάο.

1522
01:24:56,743 --> 01:25:00,704
<i>...αλλά δεν μπορώ να σε καταλάβω
έξω από την καρδιά μου</i>

1523
01:25:00,878 --> 01:25:02,619
<i>Ελάτε μέσα</i>

1524
01:25:02,793 --> 01:25:05,752
<i>Όταν τα πουλιά τραγουδούν
τα πάντα για σένα</i>

1525
01:25:05,926 --> 01:25:07,580
<i>Η πιο θλιβερή αρμονία</i>

1526
01:25:07,754 --> 01:25:10,279
<i>Πάντα να χωρίζω...</i>

1527
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Α-αχ.

1528
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
<i>...μαζί σας</i>

1529
01:25:13,934 --> 01:25:17,155
<i>Αλλάζεις τα πάντα
αυτό είναι μπλε...</i>

1530
01:25:17,329 --> 01:25:18,069
Λειτουργεί.

1531
01:25:18,243 --> 01:25:19,592
Στην πραγματικότητα λειτουργεί!

1532
01:25:19,766 --> 01:25:20,724
Α-αχ!

1533
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
Λειτουργεί!

1534
01:25:48,708 --> 01:25:49,927
Erica;

1535
01:25:53,974 --> 01:25:54,888
Πέτρος.

1536
01:26:08,293 --> 01:26:09,381
μου έλειψες.

1537
01:28:04,366 --> 01:28:05,802
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου.

1538
01:28:05,976 --> 01:28:07,325
Είναι όλα αλήθεια

1539
01:28:07,499 --> 01:28:09,632
δίνουν ή παίρνουν
μερικές μικρές λεπτομέρειες.

1540
01:28:09,806 --> 01:28:11,764
Ο παππούς μου είχε δίκιο.

1541
01:28:11,938 --> 01:28:13,592
Τώρα ξέρω μέσα από την καρδιά μου

1542
01:28:13,766 --> 01:28:15,768
ότι οι άνθρωποι
υποτίθεται ότι κάνουν έρωτα.

1543
01:28:15,942 --> 01:28:17,857
Είναι ο κύριος σκοπός της ζωής μας.

1544
01:28:18,031 --> 01:28:19,424
Όλες αυτές οι άλλες δραστηριότητες,

1545
01:28:19,598 --> 01:28:21,600
παίζοντας βιολί,
πλύσιμο πιάτων

1546
01:28:21,774 --> 01:28:23,907
διαβάζοντας μυθιστορήματα, πίνοντας κρασί,

1547
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
είναι απλώς τρόποι για να περάσεις ο χρόνος
μέχρι να μπορέσεις να κάνεις έρωτα ξανά.

1548
01:29:40,287 --> 01:29:41,985
<i>Μου γελάνε δυνατά</i>

1549
01:29:42,159 --> 01:29:43,552
<i>Λένε ότι είμαι απλά ένας κλόουν</i>

1550
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
<i>Ότι δεν έχω καμία υπερηφάνεια</i>

1551
01:29:45,292 --> 01:29:46,511
<i>Είμαι έξω</i>

1552
01:29:47,817 --> 01:29:49,122
<i>Τα κορίτσια φαίνονται πολύ χαριτωμένα</i>

1553
01:29:49,296 --> 01:29:50,602
<i>Πραγματικά το κάνουν να λειτουργεί</i>

1554
01:29:50,776 --> 01:29:52,169
<i>Νομίζουν ότι είμαι απλώς τζάμπα</i>

1555
01:29:52,343 --> 01:29:53,997
<i>Είμαι έξω</i>

1556
01:29:54,998 --> 01:29:56,129
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ να καθίσω ακίνητος</i>

1557
01:29:56,303 --> 01:29:57,653
<i>Ποτέ δεν ήμουν πολύ hip</i>

1558
01:29:57,827 --> 01:29:59,568
<i>Ποτέ δεν πρόλαβα τη διαδρομή</i>

1559
01:29:59,742 --> 01:30:02,440
<i>Είμαι έξω
Είμαι απ' έξω</i>

1560
01:30:02,614 --> 01:30:04,964
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

1561
01:30:05,138 --> 01:30:07,706
<i>Εδώ ξεκινούν όλα</i>

1562
01:30:09,404 --> 01:30:10,883
<i>Ακριβώς εδώ</i>

1563
01:30:11,057 --> 01:30:13,320
<i>Κοιτάξτε προς τα έξω</i>

1564
01:30:14,539 --> 01:30:16,411
<i>Είμαι έξω</i>

1565
01:30:20,197 --> 01:30:21,851
<i>Ποτέ δεν ήμουν πανκ</i>

1566
01:30:22,025 --> 01:30:24,419
<i>Ποτέ δεν πυροβόλησα σκουπίδια
Ούτε καν προσπάθησα ποτέ</i>

1567
01:30:24,593 --> 01:30:26,290
<i>Αντικουλτούρα
με πέρασε ακριβώς από</i>

1568
01:30:26,464 --> 01:30:27,552
<i>Είμαι έξω</i>

1569
01:30:27,726 --> 01:30:28,858
<i>Μην μιλάτε σε πρωτοεμφανιζόμενους</i>

1570
01:30:29,032 --> 01:30:30,294
<i>Μην τρώτε στα εστιατόρια</i>

1571
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
<i>Οι θαμώνες κάθονται και κοιτάζουν επίμονα</i>

1572
01:30:32,383 --> 01:30:34,080
<i>Οι σερβιτόροι κάνουν
σοφές ρωγμές πίσω από την πλάτη μου</i>

1573
01:30:34,951 --> 01:30:37,649
<i>Οι δάσκαλοι εκεί στο σχολείο
Με παρέσυραν από τον κανόνα</i>

1574
01:30:37,823 --> 01:30:40,478
<i>Λένε ότι δεν είχα κίνητρο
μυαλό ή αφοσίωση</i>

1575
01:30:40,652 --> 01:30:42,349
<i>Υποθέτω
οι ηλίθιοι είχαν δίκιο</i>

1576
01:30:42,524 --> 01:30:43,481
<i>Είμαι έξω</i>

1577
01:30:43,655 --> 01:30:45,178
<i>Είμαι έξω</i>

1578
01:30:45,352 --> 01:30:47,572
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

1579
01:30:47,746 --> 01:30:50,183
<i>Εδώ ξεκινούν όλα</i>

1580
01:30:50,880 --> 01:30:53,012
<i>Κοιτάξτε προς τα έξω</i>

1581
01:30:54,057 --> 01:30:55,145
<i>Κοιτάω μέσα</i>

1582
01:30:55,319 --> 01:30:56,886
<i>Σε εσάς</i>

1583
01:30:57,060 --> 01:30:59,192
<i>Απλώς ένας εξωγήινος
μέσω και μέσω</i>

1584
01:31:00,063 --> 01:31:02,892
<i>Προσπαθώ να πιστέψω
Είμαι εσύ</i>

1585
01:31:03,066 --> 01:31:04,937
<i>Προσπαθώ να ταιριάξω</i>

1586
01:31:05,416 --> 01:31:09,594
<i>Απλώς ένας ξένος
στο εξωτερικό κοιτάζοντας μέσα</i>

1587
01:31:35,054 --> 01:31:36,186
<i>Η ντίσκο με αρρωσταίνει</i>

1588
01:31:36,360 --> 01:31:37,579
<i>Φοράω λάθος ρούχα</i>

1589
01:31:37,753 --> 01:31:39,581
<i>λέω λάθος πράγματα</i>

1590
01:31:39,755 --> 01:31:41,104
<i>Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χορέψω
τα πόδια μου είναι πολύ φαρδιά</i>

1591
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
<i>Είμαι έξω</i>

1592
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
<i>Πιστεύετε ότι εσείς ορίζετε τις τάσεις</i>

1593
01:31:44,150 --> 01:31:45,674
<i>Φοράς τα μαλλιά σου
σωστά</i>

1594
01:31:45,848 --> 01:31:47,327
<i>Τα ρούχα σου είναι
εκτός οπτικού πεδίου</i>

1595
01:31:47,502 --> 01:31:49,286
<i>Το σπίτι σου
είναι σύγχρονο πρώιμο κιτς</i>

1596
01:31:49,460 --> 01:31:51,114
<i>Είσαι τόσο φαλλοκρατικός
όταν είσαι με την σκύλα σου</i>

1597
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
<i>Τους βλέπω να πηγαίνουν στη δουλειά
Τους βλέπω να κοιμούνται</i>

1598
01:31:54,030 --> 01:31:55,335
<i>Τους βλέπω στην τηλεόραση</i>

1599
01:31:55,510 --> 01:31:56,946
<i>Τους βλέπω να γελούν και να κλαίνε</i>

1600
01:31:57,120 --> 01:31:58,425
<i>Είμαι έξω</i>

1601
01:31:58,600 --> 01:31:59,775
<i>Είμαι έξω</i>

1602
01:31:59,949 --> 01:32:02,517
<i>Είμαι έξω...</i>

1603
01:32:04,519 --> 01:32:05,607
<i>Τώρα</i>

1604
01:32:05,781 --> 01:32:08,697
<i>Εδώ ξεκινούν όλα</i>

1605
01:32:08,871 --> 01:32:11,221
<i>Κοιτάξτε προς τα έξω</i>

1606
01:32:11,917 --> 01:32:13,223
<i>Κοιτάω μέσα</i>

1607
01:32:13,397 --> 01:32:14,311
<i>Σε εσάς</i>

1608
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
<i>Απλώς ένας εξωγήινος
μέσω και μέσω</i>

1609
01:32:18,141 --> 01:32:20,883
<i>Προσπαθώ να πιστέψω
Είμαι εσύ</i>

1610
01:32:21,057 --> 01:32:22,232
<i>Προσπαθώ να ταιριάξω</i>

1611
01:32:23,233 --> 01:32:29,369
<i>Απλώς ένας ξένος
στο εξωτερικό κοιτάζοντας μέσα</i>

1612
01:32:31,502 --> 01:32:33,330
<i>Είμαι έξω</i>

1613
01:32:34,374 --> 01:32:36,638
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

1614
01:32:37,595 --> 01:32:39,249
<i>Είμαι έξω</i>

1615
01:32:40,555 --> 01:32:42,513
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

1616
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
<i>Είμαι έξω</i>

1617
01:32:46,648 --> 01:32:48,650
<i>Είμαι έξω τώρα</i>

1618
01:32:49,694 --> 01:32:51,478
<i>Είμαι έξω</i>

1619
01:32:52,828 --> 01:32:54,917
<i>Είμαι έξω τώρα</i>